1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:05,570 --> 00:00:15,537
♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:15,580 --> 00:00:18,409
[aereo in avvicinamento]

5
00:00:18,453 --> 00:00:21,064
[ruggito dell'aereo]

6
00:00:31,074 --> 00:00:40,997
♪

7
00:00:57,187 --> 00:00:59,668
Prima volta in Cecoslovacchia?

8
00:00:59,711 --> 00:01:01,017
SÌ.

9
00:01:01,061 --> 00:01:04,716
♪

10
00:01:04,760 --> 00:01:06,718
Hai una ragione?
per la tua visita?

11
00:01:06,762 --> 00:01:08,459
Turismo.

12
00:01:08,503 --> 00:01:09,939
[clic del timbro]

13
00:01:09,982 --> 00:01:15,640
♪

14
00:01:15,684 --> 00:01:18,339
Eravamo sullo stesso volo,
non lo eravamo?

15
00:01:18,382 --> 00:01:20,123
-Lo eravamo?
-Ho ordinato una macchina.

16
00:01:20,167 --> 00:01:22,604
Posso darti un passaggio
in città se vuoi,

17
00:01:22,647 --> 00:01:24,084
in modo che nessuno ti disturbi.

18
00:01:24,127 --> 00:01:25,433
Grazie,
è molto gentile da parte tua

19
00:01:25,476 --> 00:01:27,087
ma ho qualcuno
mi aspetta qui.

20
00:01:27,130 --> 00:01:29,263
Un peccato. Stai attento.

21
00:01:29,306 --> 00:01:30,655
Grazie.

22
00:01:30,699 --> 00:01:34,137
[Annuncio dell'AP
in lingua straniera]

23
00:01:34,181 --> 00:01:35,791
Signor Zuckerman,

24
00:01:35,834 --> 00:01:37,097
Sono Rudolf Bolotka.

25
00:01:37,140 --> 00:01:38,707
È un piacere conoscerti, Rudolf.

26
00:01:38,750 --> 00:01:40,361
Per favore, chiamami Nathan.

27
00:01:40,404 --> 00:01:41,971
Benvenuto a Praga, Nathan.

28
00:01:42,014 --> 00:01:43,364
Grazie.

29
00:01:43,407 --> 00:01:46,062
Larry Stern invia
i suoi migliori saluti.

30
00:01:46,106 --> 00:01:47,194
Grazie!

31
00:01:47,237 --> 00:01:48,717
Come sta Larry?

32
00:01:48,760 --> 00:01:50,936
È bravo. È bravo.

33
00:01:53,852 --> 00:01:55,158
Com'è andato il volo?

34
00:01:55,202 --> 00:01:57,508
Lungo.

35
00:01:57,552 --> 00:02:00,207
- Salta sulla mia limousine.
-Grazie, signore.

36
00:02:00,250 --> 00:02:02,644
[aereo che vola in alto]

37
00:02:02,687 --> 00:02:12,654
♪

38
00:02:12,697 --> 00:02:15,396
[avviamento del motore]

39
00:02:15,439 --> 00:02:25,362
♪

40
00:02:28,365 --> 00:02:30,672
[grido dei gabbiani]

41
00:02:30,715 --> 00:02:35,677
♪

42
00:02:35,720 --> 00:02:38,897
[suono della campana]

43
00:02:38,941 --> 00:02:48,864
♪

44
00:03:22,637 --> 00:03:24,856
[squittisce]

45
00:03:24,900 --> 00:03:34,823
♪

46
00:03:36,955 --> 00:03:39,741
[rombo del motore]

47
00:03:39,784 --> 00:03:42,831
Nathan, ho organizzato
i tuoi appuntamenti con gli scrittori

48
00:03:42,874 --> 00:03:44,354
per stasera più tardi.

49
00:03:44,398 --> 00:03:46,661
Grazie.

50
00:03:46,704 --> 00:03:49,403
Cos'altro ti porta a Praga?

51
00:03:49,446 --> 00:03:51,100
Avere un tempo ben speso.

52
00:03:51,143 --> 00:03:52,275
[Rudolf ridacchia]

53
00:03:52,319 --> 00:03:54,059
Non c'è problema

54
00:03:54,103 --> 00:03:57,149
anche nella Praga occupata.

55
00:03:57,193 --> 00:03:59,239
Ti piacciono le orge?

56
00:03:59,282 --> 00:04:00,979
♪

57
00:04:01,023 --> 00:04:03,939
Lo penserei.

58
00:04:03,982 --> 00:04:05,636
♪

59
00:04:05,680 --> 00:04:07,072
Ad essere onesti, ehm,

60
00:04:07,116 --> 00:04:09,945
Sono interessato alla scena
attorno a Jerzy Klenek.

61
00:04:09,988 --> 00:04:12,774
-Ah, Klenek.
-Sì.

62
00:04:12,817 --> 00:04:15,472
Avere voci
delle sue meravigliose feste

63
00:04:15,516 --> 00:04:17,169
è arrivato anche in America?

64
00:04:17,213 --> 00:04:18,954
Direi di sì.

65
00:04:18,997 --> 00:04:20,564
♪

66
00:04:20,608 --> 00:04:23,219
Chiunque voglia essere qualcuno
a Praga ci va.

67
00:04:23,263 --> 00:04:25,352
Non c'è problema.

68
00:04:25,395 --> 00:04:27,092
Sin dall'invasione russa,

69
00:04:27,136 --> 00:04:29,965
le migliori orge d'Europa
sono in Cecoslovacchia.

70
00:04:30,008 --> 00:04:31,227
[Nathan ridacchia]

71
00:04:31,271 --> 00:04:33,316
Meno libertà,

72
00:04:33,360 --> 00:04:34,970
meglio scopa.

73
00:04:35,013 --> 00:04:44,936
♪

74
00:05:10,179 --> 00:05:12,442
Chiamami quando sei pronto,
ti verrò a prendere,

75
00:05:12,486 --> 00:05:14,139
ma non chiamare dall'hotel.

76
00:05:14,183 --> 00:05:15,184
♪

77
00:05:15,227 --> 00:05:17,099
È tutto infastidito.

78
00:05:17,142 --> 00:05:18,143
[il motore si spegne]

79
00:05:18,187 --> 00:05:20,189
♪

80
00:05:20,232 --> 00:05:22,365
C'è una cabina telefonica
laggiù.

81
00:05:22,409 --> 00:05:26,064
♪

82
00:05:26,108 --> 00:05:27,631
Ecco qualche cambiamento.

83
00:05:27,675 --> 00:05:28,980
Va bene.

84
00:05:29,024 --> 00:05:30,199
Ciao.

85
00:05:30,242 --> 00:05:37,032
♪

86
00:05:37,075 --> 00:05:38,338
Ciao.

87
00:05:38,381 --> 00:05:41,863
♪

88
00:05:41,906 --> 00:05:44,126
Cambiare soldi? Cambiare soldi?

89
00:05:44,169 --> 00:05:45,997
Scusa, no grazie.

90
00:05:46,041 --> 00:05:55,964
♪

91
00:05:57,531 --> 00:06:00,316
-Buon pomeriggio.
-Buon pomeriggio.

92
00:06:00,360 --> 00:06:02,536
[chiacchiere]

93
00:06:04,451 --> 00:06:07,018
Benvenuti a Praga,
Signor Zuckerman.

94
00:06:07,062 --> 00:06:08,629
Grazie.

95
00:06:08,672 --> 00:06:10,370
♪

96
00:06:10,413 --> 00:06:12,372
[la porta si chiude]

97
00:06:12,415 --> 00:06:13,808
[sospira]

98
00:06:13,851 --> 00:06:22,251
♪

99
00:06:22,294 --> 00:06:24,645
Perché lo dico sempre
a me stesso,

100
00:06:24,688 --> 00:06:28,431
"Non lasciartelo fare
essere fermato"?

101
00:06:28,475 --> 00:06:31,826
Sono davvero qui?
stringere un patto con una donna

102
00:06:31,869 --> 00:06:33,610
chi non conosco?

103
00:06:33,654 --> 00:06:36,308
Oppure lo voglio e basta
lottare con me stesso?

104
00:06:36,352 --> 00:06:39,964
♪

105
00:06:40,008 --> 00:06:43,533
Apprezzo il premio,
Davvero, è solo che...

106
00:06:43,577 --> 00:06:46,971
Sai, non voglio parlare
sui miei libri.

107
00:06:47,015 --> 00:06:51,585
Secondo me dovrebbe esserci
una moratoria di 100 anni

108
00:06:51,628 --> 00:06:53,630
su tutti i discorsi letterari.

109
00:06:53,674 --> 00:06:57,460
Ok, Nathan Zuckerman, comunque...
lascia che ti faccia una domanda.

110
00:06:57,504 --> 00:06:59,462
La... risposta
al tuo ultimo libro

111
00:06:59,506 --> 00:07:00,898
è stato straordinario.

112
00:07:00,942 --> 00:07:03,945
È un trattamento esilarante
dell'eccesso sessuale

113
00:07:03,988 --> 00:07:05,686
ha offeso molte persone,

114
00:07:05,729 --> 00:07:08,602
eppure è ancora al top
della lista dei best seller.

115
00:07:08,645 --> 00:07:11,909
Che ne dici?
su questo fenomeno?

116
00:07:11,953 --> 00:07:13,824
Personalmente,
Sarei più sorpreso

117
00:07:13,868 --> 00:07:16,697
se la risposta fosse
lieve indifferenza.

118
00:07:16,740 --> 00:07:17,915
Giusto.

119
00:07:17,959 --> 00:07:20,222
Ci sono altre domande?

120
00:07:20,265 --> 00:07:22,703
Signor Zuckerman, ehm,

121
00:07:22,746 --> 00:07:26,489
consideri davvero il sesso?
come una battaglia tra gli uomini

122
00:07:26,533 --> 00:07:28,665
e una vagina dentata?

123
00:07:28,709 --> 00:07:31,189
Questo è il mio ridicolo destino:

124
00:07:31,233 --> 00:07:34,236
essere il contrario
dell'uomo che dici che io sia.

125
00:07:34,279 --> 00:07:35,585
Grazie.

126
00:07:35,629 --> 00:07:38,849
-Joe.
-Grazie, Larry.

127
00:07:38,893 --> 00:07:42,026
Dall'occupazione sovietica
nel 1968 hai aiutato

128
00:07:42,070 --> 00:07:43,985
scrittori proibiti
in Cecoslovacchia.

129
00:07:44,028 --> 00:07:47,379
Nello specifico,
in che modo il tuo lavoro li aiuta?

130
00:07:47,423 --> 00:07:49,860
Molti eccellenti
Scrittori cecoslovacchi

131
00:07:49,904 --> 00:07:52,515
sono stati vietati
o costretto all'esilio.

132
00:07:52,559 --> 00:07:54,517
Cerchiamo di sostenerli.

133
00:07:54,561 --> 00:07:56,606
Cerchiamo un aiuto finanziario per loro,

134
00:07:56,650 --> 00:07:59,130
e vogliamo pubblicare
il loro lavoro qui.

135
00:07:59,174 --> 00:08:00,567
Grazie.

136
00:08:00,610 --> 00:08:01,655
Affascinante.

137
00:08:01,698 --> 00:08:03,395
Ehi, Nathan,

138
00:08:03,439 --> 00:08:05,093
congratulazioni ancora una volta

139
00:08:05,136 --> 00:08:07,008
e augurandoti
molto più successo.

140
00:08:07,051 --> 00:08:08,531
Grazie, Larry,
è stato un piacere.

141
00:08:08,575 --> 00:08:09,663
Grazie.

142
00:08:09,706 --> 00:08:11,752
[applausi]

143
00:08:15,146 --> 00:08:16,539
[chiacchiere]

144
00:08:16,583 --> 00:08:17,975
♪

145
00:08:21,588 --> 00:08:22,545
[lei sospira]

146
00:08:24,808 --> 00:08:26,854
Ho sentito che stai andando
a Praga?

147
00:08:26,897 --> 00:08:29,073
Sì, ci vediamo
un paio di scrittori lì.

148
00:08:29,117 --> 00:08:30,597
Non lo consiglierei,
Zuckermann.

149
00:08:30,640 --> 00:08:33,208
La situazione in Cecoslovacchia
potrebbe essere pericoloso.

150
00:08:33,251 --> 00:08:34,949
La stretta del regime
la sua presa.

151
00:08:34,992 --> 00:08:38,343
I sovietici stanno portando avanti
lì le epurazioni politiche.

152
00:08:40,911 --> 00:08:41,956
♪

153
00:08:41,999 --> 00:08:43,697
Voglio che tu incontri qualcuno.

154
00:08:43,740 --> 00:08:45,046
Zdenek.

155
00:08:45,089 --> 00:08:46,830
Potrebbe interessarti, Nathan.

156
00:08:46,874 --> 00:08:48,919
-Ciao, Larry.
-Questa è Eva.

157
00:08:48,963 --> 00:08:50,399
Zdenek è uno scrittore ceco.

158
00:08:50,442 --> 00:08:51,705
Era ben noto

159
00:08:51,748 --> 00:08:54,359
finché non cadde
del favore del regime.

160
00:08:54,403 --> 00:08:57,145
Il tuo romanzo è assolutamente uno
dei cinque o sei libri

161
00:08:57,188 --> 00:08:58,146
della mia vita.

162
00:08:58,189 --> 00:08:59,930
-Zdenek Sisovsky.
-CIAO.

163
00:08:59,974 --> 00:09:02,890
Eva Kalinova.
Siamo entrambi originari di Praga.

164
00:09:02,933 --> 00:09:06,284
-Molto piacere di conoscerti.
-Piacere di conoscerti.

165
00:09:06,328 --> 00:09:08,460
Sto guardando
tutta la risposta scandalosa

166
00:09:08,504 --> 00:09:09,592
al tuo libro.

167
00:09:09,636 --> 00:09:11,202
Mi interessa
perché il mio lavoro

168
00:09:11,246 --> 00:09:14,292
ha avuto anche una risposta scandalosa
in Cecoslovacchia.

169
00:09:14,336 --> 00:09:15,598
Veramente?

170
00:09:15,642 --> 00:09:18,166
E qual è stato lo scandalo?

171
00:09:18,209 --> 00:09:20,734
Per favore, non voglio fare paragoni
i nostri due libri.

172
00:09:20,777 --> 00:09:23,432
La tua è un'opera di genio,
il mio non è niente.

173
00:09:23,475 --> 00:09:24,433
[ride]

174
00:09:24,476 --> 00:09:25,521
Non proprio niente.

175
00:09:25,565 --> 00:09:26,696
Ti ha fatto esiliare.

176
00:09:26,740 --> 00:09:28,350
Dovrai dirlo a Nathan.

177
00:09:28,393 --> 00:09:30,091
Devo andare.
Ti chiamo.

178
00:09:30,134 --> 00:09:31,135
Grazie mille.

179
00:09:31,179 --> 00:09:32,528
-Nathan?
-Sì?

180
00:09:32,572 --> 00:09:35,749
-Parla con il mio amico ceco.
-Sì, grazie, Larry.

181
00:09:35,792 --> 00:09:38,055
♪

182
00:09:38,099 --> 00:09:39,491
Cammini con me?

183
00:09:39,535 --> 00:09:41,537
Ottima idea.

184
00:09:41,581 --> 00:09:43,757
Signor Zuckerman,
sarebbe un grande onore

185
00:09:43,800 --> 00:09:45,106
se pranzassi con noi.

186
00:09:45,149 --> 00:09:46,716
Ti inviterò.

187
00:09:46,760 --> 00:09:49,153
Taxi.

188
00:09:49,197 --> 00:09:50,894
Andiamo.

189
00:09:50,938 --> 00:09:52,200
Eva?

190
00:09:52,243 --> 00:09:54,115
Grazie.

191
00:09:54,158 --> 00:09:56,639
[suono del clacson]

192
00:09:56,683 --> 00:10:00,208
[sirena che suona]

193
00:10:00,251 --> 00:10:04,952
♪

194
00:10:04,995 --> 00:10:06,649
Eva è un caso diverso.

195
00:10:06,693 --> 00:10:08,259
Ha solo odio.

196
00:10:08,303 --> 00:10:10,261
Odio?

197
00:10:10,305 --> 00:10:11,915
Per quello?

198
00:10:11,959 --> 00:10:15,005
Bene, per tutti
chi ti ha tradito,

199
00:10:15,049 --> 00:10:17,007
per tutti quelli che ti hanno ferito.

200
00:10:17,051 --> 00:10:19,531
Li odi,
e vorresti che fossero morti.

201
00:10:19,575 --> 00:10:21,751
Non ci penso nemmeno
di loro più.

202
00:10:21,795 --> 00:10:24,667
Glielo desideri
essere torturato all'inferno.

203
00:10:24,711 --> 00:10:27,148
Li ho dimenticati
completamente.

204
00:10:27,191 --> 00:10:29,541
♪

205
00:10:29,585 --> 00:10:32,370
Vorrei dirtelo
su Eva Kalinova.

206
00:10:32,414 --> 00:10:35,678
Eva è fantastica a Praga
Attrice cechoviana.

207
00:10:35,722 --> 00:10:38,246
Nessuno lo metterà in discussione,
nemmeno il regime.

208
00:10:38,289 --> 00:10:40,074
-OH.
-Non esiste più Nina dopo la sua,

209
00:10:40,117 --> 00:10:41,989
niente Irina, niente Masha.

210
00:10:42,032 --> 00:10:44,034
Non voglio questo.

211
00:10:44,078 --> 00:10:47,168
Tutto il paese
è stato innamorato di lei.

212
00:10:47,211 --> 00:10:49,823
Presto reciterà di nuovo.

213
00:10:49,866 --> 00:10:51,346
♪

214
00:10:51,389 --> 00:10:53,914
Essere un'attrice in America,
devi parlare inglese

215
00:10:53,957 --> 00:10:55,829
questo non dà alle persone
un mal di testa.

216
00:10:55,872 --> 00:10:58,701
Eva, siediti. Sedere.

217
00:10:58,745 --> 00:11:01,704
Tante attrici eccezionali
parlare inglese con un accento,

218
00:11:01,748 --> 00:11:03,750
e fanno venire il mal di testa
a nessuno.

219
00:11:03,793 --> 00:11:05,752
Non puoi stare sul palco
e parla inglese

220
00:11:05,795 --> 00:11:07,754
che nessuno può capire.

221
00:11:07,797 --> 00:11:09,364
♪

222
00:11:09,407 --> 00:11:10,670
Andiamo.

223
00:11:10,713 --> 00:11:13,934
E non voglio esibirmi
altre giocate.

224
00:11:13,977 --> 00:11:16,110
Ne avevo abbastanza di essere
una persona artificiale.

225
00:11:16,153 --> 00:11:18,460
Sono felice di aver finito
con tutti i miei successi.

226
00:11:18,503 --> 00:11:23,508
♪

227
00:11:23,552 --> 00:11:27,164
Breznev mi ha dato una possibilità
essere un normale nessuno.

228
00:11:27,208 --> 00:11:29,123
♪

229
00:11:29,166 --> 00:11:31,821
Vendo vestiti,

230
00:11:31,865 --> 00:11:33,780
e gli abiti sono più necessari
dalle persone

231
00:11:33,823 --> 00:11:36,304
che stupido, emotivo,
Attrici cechoviane.

232
00:11:36,347 --> 00:11:39,742
♪

233
00:11:39,786 --> 00:11:42,484
Devi dirglielo
il viceministro della Cultura

234
00:11:42,527 --> 00:11:45,095
e cosa è successo con lui
dopo che hai lasciato tuo marito.

235
00:11:45,139 --> 00:11:48,055
-Per favore, smettila.
-No, no, no, Eva, per favore.

236
00:11:48,098 --> 00:11:50,840
Dimmi.
Davvero, sono interessato.

237
00:11:50,884 --> 00:11:53,538
♪

238
00:12:04,288 --> 00:12:05,942
[lei sospira]

239
00:12:05,986 --> 00:12:13,776
♪

240
00:13:12,835 --> 00:13:14,706
-Grazie.
-Grazie.

241
00:13:14,750 --> 00:13:18,014
Bene, ed Eva viene licenziata
dal Teatro Nazionale.

242
00:13:18,058 --> 00:13:20,538
Il Viceministro
è così soddisfatto di se stesso

243
00:13:20,582 --> 00:13:24,934
che va in giro vantandosi
come ha trattato la puttana di Sisovsky.

244
00:13:24,978 --> 00:13:27,676
Forse ci crede quando
la notizia arriva a Mosca,

245
00:13:27,719 --> 00:13:30,070
glielo daranno i russi
una medaglia per...

246
00:13:30,113 --> 00:13:31,723
la sua crudeltà e il suo antisemitismo.

247
00:13:31,767 --> 00:13:33,334
Perché mi perseguiti?

248
00:13:33,377 --> 00:13:35,553
Non mi interessa esserlo
un personaggio ironico

249
00:13:35,597 --> 00:13:37,817
nella storia ceca.

250
00:13:37,860 --> 00:13:39,862
Tutto ciò che accade
in Cecoslovacchia,

251
00:13:39,906 --> 00:13:41,298
dicono: "Puro Kafka,

252
00:13:41,342 --> 00:13:43,953
puro Svejk."

253
00:13:43,997 --> 00:13:45,215
Ne sono stufo.

254
00:13:57,924 --> 00:14:00,274
Cosa vuoi fare
a casa da solo?

255
00:14:00,317 --> 00:14:01,492
Bevi qualcosa, Eva!

256
00:14:01,536 --> 00:14:03,625
Cerca di goderti la vita
in the free world.

257
00:14:09,718 --> 00:14:12,982
Ok, ho capito,
ma Zuckerman è interessato.

258
00:14:13,026 --> 00:14:15,115
Scusa, devo andare.

259
00:14:15,158 --> 00:14:17,900
♪

260
00:14:17,944 --> 00:14:19,684
La lascerai andare?

261
00:14:19,728 --> 00:14:20,729
Eva.

262
00:14:20,772 --> 00:14:23,819
Eva, aspetta, per favore.

263
00:14:23,863 --> 00:14:25,734
Vieni e siediti.

264
00:14:25,777 --> 00:14:27,475
Perché?

265
00:14:27,518 --> 00:14:29,912
Perché non posso lasciarti andare
così.

266
00:14:29,956 --> 00:14:36,919
♪

267
00:14:36,963 --> 00:14:40,270
Non lasciare che ti disegniamo
nelle nostre storie.

268
00:14:40,314 --> 00:14:50,237
♪

269
00:15:00,987 --> 00:15:02,945
[monete tintinnanti]

270
00:15:02,989 --> 00:15:05,861
[cliccando]

271
00:15:05,905 --> 00:15:08,298
[si schiarisce la gola]

272
00:15:08,342 --> 00:15:10,431
-Ciao?
-Rudolfo!

273
00:15:10,474 --> 00:15:11,867
Ciao, sono Nathan.

274
00:15:11,911 --> 00:15:14,304
-CIAO.
-Come vanno le cose?

275
00:15:14,348 --> 00:15:15,827
È tutto organizzato.

276
00:15:15,871 --> 00:15:18,569
Ti vengo a prendere
tra mezz'ora, d'accordo?

277
00:15:18,613 --> 00:15:20,223
Ok, ciao.

278
00:15:20,267 --> 00:15:25,620
♪

279
00:15:29,667 --> 00:15:32,670
Quindi, ecco dove
mi troverai sempre.

280
00:15:32,714 --> 00:15:35,847
Ah, è molto carino.

281
00:15:35,891 --> 00:15:38,938
No, in questo modo.

282
00:15:38,981 --> 00:15:41,375
Benvenuti nel mio regno.

283
00:15:41,418 --> 00:15:43,116
♪

284
00:15:43,159 --> 00:15:45,988
-Cosa, è qui che lavori?
-Mm-hmm.

285
00:15:46,032 --> 00:15:49,470
Tu, un brillante
regista teatrale?

286
00:15:49,513 --> 00:15:51,428
Ho lavorato qui
come custode

287
00:15:51,472 --> 00:15:54,040
da quando sono stato licenziato
dal teatro.

288
00:15:54,083 --> 00:15:57,391
Il lavoro umile è finito adesso
dagli scrittori

289
00:15:57,434 --> 00:16:01,525
e gli insegnanti
e gli ingegneri edili,

290
00:16:01,569 --> 00:16:07,009
e la costruzione è avviata
dagli ubriachi e dai truffatori.

291
00:16:07,053 --> 00:16:11,013
Mezzo milione di persone
sono stati licenziati dal lavoro.

292
00:16:11,057 --> 00:16:13,102
[si fa beffe]

293
00:16:13,146 --> 00:16:14,103
[sospira]

294
00:16:14,147 --> 00:16:15,496
Sisovsky, non me ne ero reso conto

295
00:16:15,539 --> 00:16:18,020
oltre a tutto il resto
che sei ebreo.

296
00:16:18,064 --> 00:16:20,718
Mio padre era ebreo,
mia madre no.

297
00:16:20,762 --> 00:16:22,894
Ha insegnato matematica
ed era uno scrittore.

298
00:16:22,938 --> 00:16:26,463
Ha scritto centinaia di racconti
sugli ebrei,

299
00:16:26,507 --> 00:16:30,293
solo che non ha pubblicato
uno solo.

300
00:16:30,337 --> 00:16:31,599
Mio padre non usava lo yiddish,

301
00:16:31,642 --> 00:16:34,080
ma ha scritto le sue storie
in yiddish.

302
00:16:34,123 --> 00:16:37,735
Storie uniche
su un mondo a lungo dimenticato,

303
00:16:37,779 --> 00:16:41,043
storie sui senzatetto
e sradicamento.

304
00:16:41,087 --> 00:16:42,653
♪

305
00:16:42,697 --> 00:16:45,352
Mio padre è stato ucciso prima
iniziarono a trasportare ebrei

306
00:16:45,395 --> 00:16:47,789
da matrimoni misti.

307
00:16:47,832 --> 00:16:51,097
Oh, cosa gli è successo?

308
00:16:51,140 --> 00:16:53,751
Due nazisti ubriachi
stavano litigando.

309
00:16:53,795 --> 00:16:56,276
Era fuori per strada
con mio fratello maggiore,

310
00:16:56,319 --> 00:16:59,714
la stella gialla sul suo cappotto,
e dal nulla,

311
00:16:59,757 --> 00:17:03,718
si avvicina uno dei nazisti
loro e inizia semplicemente a sparare.

312
00:17:03,761 --> 00:17:05,937
Ha sparato a entrambi,

313
00:17:05,981 --> 00:17:09,115
mio padre e mio fratello
così.

314
00:17:09,158 --> 00:17:11,726
Cos'è successo a tua madre?
e a te?

315
00:17:11,769 --> 00:17:14,294
Mia madre si nascose in una fattoria,
e lì sono nato

316
00:17:14,337 --> 00:17:16,557
due mesi dopo.

317
00:17:16,600 --> 00:17:20,039
-Quindi non hai mai conosciuto tuo padre?
-NO.

318
00:17:20,082 --> 00:17:23,303
Ma le sue storie sono le migliori
Ho mai letto.

319
00:17:23,346 --> 00:17:25,479
Sono ossessionato
con il grande scrittore ebreo

320
00:17:25,522 --> 00:17:26,958
potrebbe essere stato.

321
00:17:27,002 --> 00:17:30,397
Hai le sue storie?
con te qui a New York?

322
00:17:30,440 --> 00:17:33,487
No, sono a Praga
con i miei libri,

323
00:17:33,530 --> 00:17:35,619
e i miei libri a Praga
sono con mia moglie

324
00:17:35,663 --> 00:17:36,925
che è anche a Praga,

325
00:17:36,968 --> 00:17:39,623
e a mia moglie non piaccio
tanto più.

326
00:17:39,667 --> 00:17:41,190
[ride]

327
00:17:41,234 --> 00:17:45,977
Ho paura che non lo vedrò mai
di nuovo le storie di mio padre.

328
00:17:46,021 --> 00:17:49,155
Mia madre va a chiedere
e mia moglie glielo mostra

329
00:17:49,198 --> 00:17:52,201
fotografie
di tutte le mie amanti, nude.

330
00:17:52,245 --> 00:17:53,246
[ride]

331
00:17:53,289 --> 00:17:55,117
Anche questi
L'ho lasciato a Praga

332
00:17:55,161 --> 00:17:58,729
con i miei libri, purtroppo.

333
00:17:58,773 --> 00:18:01,123
Pensi che distruggerebbe?
le storie?

334
00:18:01,167 --> 00:18:03,473
No, no, non poteva farlo.

335
00:18:03,517 --> 00:18:06,476
Anche Olga è una scrittrice
ama la letteratura.

336
00:18:06,520 --> 00:18:08,435
In Cecoslovacchia,
è molto conosciuta

337
00:18:08,478 --> 00:18:11,481
per la sua scrittura,
e per il suo bere,

338
00:18:11,525 --> 00:18:14,963
e per averlo mostrato a tutti
la sua vagina.

339
00:18:15,006 --> 00:18:16,312
[ride]

340
00:18:16,356 --> 00:18:18,358
Ti piacerebbe Olga.

341
00:18:18,401 --> 00:18:20,273
Va bene!

342
00:18:20,316 --> 00:18:23,885
Anzi, aspetta.

343
00:18:24,886 --> 00:18:26,714
Questa è Olga.

344
00:18:26,757 --> 00:18:29,934
♪

345
00:18:29,978 --> 00:18:34,287
Se dovessi visitare Praga,
e so che lo farai,

346
00:18:34,330 --> 00:18:36,898
e dovevi incontrare mia moglie,

347
00:18:36,941 --> 00:18:40,162
te lo darebbe addirittura
le storie di mio padre.

348
00:18:40,206 --> 00:18:41,990
♪

349
00:18:42,033 --> 00:18:44,732
Pensi davvero che lo farebbe?

350
00:18:44,775 --> 00:18:49,389
Se si innamorasse
con te.

351
00:18:49,432 --> 00:18:52,043
Sisovsky, cosa esattamente
stai suggerendo qui?

352
00:18:52,087 --> 00:18:55,438
Se dovessi farlo
nel modo giusto, ovviamente.

353
00:18:55,482 --> 00:18:56,961
Ama l'amore.

354
00:18:57,005 --> 00:18:59,529
Fa qualsiasi cosa per amore.

355
00:18:59,573 --> 00:19:02,271
E qual è la strada giusta?
secondo te?

356
00:19:02,315 --> 00:19:06,449
Nathan, un grande scrittore americano,

357
00:19:06,493 --> 00:19:08,538
famoso, attraente,
Genio americano

358
00:19:08,582 --> 00:19:10,714
chi non pratica
l'innocenza americana

359
00:19:10,758 --> 00:19:12,455
ad un livello spudorato.

360
00:19:12,499 --> 00:19:16,590
Se glielo chiedesse
per le storie di mio padre,

361
00:19:16,633 --> 00:19:18,853
Olga glieli avrebbe dati.

362
00:19:21,638 --> 00:19:24,250
L'unica cosa non lo è
per deporla troppo presto.

363
00:19:24,293 --> 00:19:25,990
[ride]

364
00:19:26,034 --> 00:19:28,819
♪

365
00:19:28,863 --> 00:19:31,866
Puoi fare quello che vuoi
in Klenek.

366
00:19:31,909 --> 00:19:35,217
Niente droghe, ma tanto whisky.

367
00:19:35,261 --> 00:19:37,132
Puoi scopare

368
00:19:37,176 --> 00:19:39,700
puoi guardare foto sporche,

369
00:19:39,743 --> 00:19:42,050
puoi guardare te stesso
allo specchio,

370
00:19:42,093 --> 00:19:44,095
oppure non puoi fare nulla.

371
00:19:44,139 --> 00:19:46,533
Tutte le persone migliori sono lì.

372
00:19:46,576 --> 00:19:48,709
Anche il peggiore.

373
00:19:48,752 --> 00:19:51,146
Siamo tutti compagni adesso.

374
00:19:51,190 --> 00:19:53,104
Vieni all'orgia, Zuckerman.

375
00:19:53,148 --> 00:19:56,282
Vedrai la fase finale
della rivoluzione.

376
00:19:56,325 --> 00:19:58,197
♪

377
00:19:58,240 --> 00:20:00,068
Devi solo stare attento

378
00:20:00,111 --> 00:20:02,288
perché casa sua
è disturbato ovunque.

379
00:20:02,331 --> 00:20:04,420
[clic della fotocamera]

380
00:20:04,464 --> 00:20:07,075
♪

381
00:20:07,118 --> 00:20:09,120
La polizia segreta.

382
00:20:09,164 --> 00:20:12,689
Sono qui tutto il tempo.

383
00:20:12,733 --> 00:20:14,778
[suono del campanello]

384
00:20:14,822 --> 00:20:16,476
[la porta si apre]

385
00:20:29,228 --> 00:20:30,185
Come a casa tua.

386
00:20:40,326 --> 00:20:41,892
♪

387
00:20:41,936 --> 00:20:43,633
-Un po' di vino per te.
-Grazie.

388
00:20:43,677 --> 00:20:45,200
[ride]

389
00:20:45,244 --> 00:20:53,861
♪

390
00:20:53,904 --> 00:20:56,342
[risate]

391
00:20:56,385 --> 00:20:59,301
♪

392
00:21:03,174 --> 00:21:07,222
♪

393
00:21:07,266 --> 00:21:09,485
Qui puoi andare da solo.

394
00:21:09,529 --> 00:21:11,487
Divertiti.

395
00:21:11,531 --> 00:21:15,796
♪

396
00:21:15,839 --> 00:21:17,798
Potresti aver esagerato

397
00:21:17,841 --> 00:21:19,887
le profondità
della depravazione di Praga.

398
00:21:19,930 --> 00:21:22,324
Questo... questo sembra
più simile a un museo.

399
00:21:22,368 --> 00:21:27,024
Klenek abita in questo palazzo,
e fa quello che vuole.

400
00:21:27,068 --> 00:21:29,505
Perché è così privilegiato?

401
00:21:29,549 --> 00:21:32,334
♪

402
00:21:32,378 --> 00:21:35,990
È il figlio di un famoso
Pittore dell'Art Nouveau,

403
00:21:36,033 --> 00:21:37,992
ed è sposato
una baronessa tedesca,

404
00:21:38,035 --> 00:21:42,083
quindi può viaggiare,
a differenza degli altri.

405
00:21:42,126 --> 00:21:45,042
[suonare il piano]

406
00:21:49,220 --> 00:21:52,049
E racconta loro delle cose.

407
00:21:52,093 --> 00:21:53,747
Potrebbe essere un poliziotto

408
00:21:53,790 --> 00:21:58,055
ma nessuno gli dice niente
perché tutti lo sospettano.

409
00:21:58,099 --> 00:21:59,753
Potrebbe benissimo esserlo
un doppio agente.

410
00:21:59,796 --> 00:22:01,145
♪

411
00:22:01,189 --> 00:22:02,930
Allora qual è il punto?

412
00:22:02,973 --> 00:22:05,628
Essere un doppio agente
quando lo sapranno tutti?

413
00:22:05,672 --> 00:22:07,413
Esattamente.

414
00:22:07,456 --> 00:22:11,373
♪

415
00:22:11,417 --> 00:22:13,332
[risate]

416
00:22:18,380 --> 00:22:20,600
[risate]

417
00:22:33,047 --> 00:22:34,396
[risate]

418
00:22:34,440 --> 00:22:36,833
[chiacchiere]

419
00:22:36,877 --> 00:22:38,661
Quello,

420
00:22:38,705 --> 00:22:40,968
laggiù,

421
00:22:41,011 --> 00:22:44,363
è un terribile
pittore astratto.

422
00:22:44,406 --> 00:22:47,931
Ha realizzato il suo dipinto migliore
il giorno in cui i russi ci hanno invaso.

423
00:22:47,975 --> 00:22:50,020
Ha dipinto sopra
i segnali stradali

424
00:22:50,064 --> 00:22:52,414
quindi i carri armati non lo saprebbero
dove erano.

425
00:22:52,458 --> 00:22:54,285
[ride]

426
00:22:54,329 --> 00:22:56,940
Anche lui lo ha fatto
la puntura più lunga di Praga.

427
00:22:56,984 --> 00:22:58,768
[risate]

428
00:22:58,812 --> 00:23:05,253
♪

429
00:23:05,296 --> 00:23:06,776
Siediti.

430
00:23:06,820 --> 00:23:09,039
♪

431
00:23:09,083 --> 00:23:11,346
[sospira]

432
00:23:11,390 --> 00:23:14,741
Quello laggiù.

433
00:23:14,784 --> 00:23:18,179
Questo è il signor Vodicka.

434
00:23:18,222 --> 00:23:20,268
È un bravissimo scrittore,

435
00:23:20,311 --> 00:23:23,358
un eccellente scrittore,
ma tutto lo spaventa.

436
00:23:23,402 --> 00:23:27,449
Se vede una petizione,
sviene.

437
00:23:27,493 --> 00:23:31,453
Se ne firma uno,
lo riprende immediatamente

438
00:23:31,497 --> 00:23:34,587
e dice al governo
che gli dispiace.

439
00:23:34,630 --> 00:23:36,893
Scusarsi
per le sue confuse convinzioni,

440
00:23:36,937 --> 00:23:40,636
sperando che lo lasceranno scrivere
ancora una volta sulla sua perversione.

441
00:23:40,680 --> 00:23:43,117
Sì, lo faranno?

442
00:23:43,160 --> 00:23:44,553
Ovviamente no.

443
00:23:44,597 --> 00:23:47,426
Gli diranno di scrivere
un romanzo storico

444
00:23:47,469 --> 00:23:49,428
sulla birra a Plzen.

445
00:23:49,471 --> 00:23:51,604
[ride]

446
00:23:51,647 --> 00:24:01,483
♪

447
00:24:08,969 --> 00:24:11,232
So chi sei.

448
00:24:11,275 --> 00:24:13,539
♪

449
00:24:13,582 --> 00:24:16,672
E tu chi?

450
00:24:16,716 --> 00:24:19,022
Non lo so.

451
00:24:19,066 --> 00:24:21,503
Non sento nemmeno di esistere.

452
00:24:21,547 --> 00:24:23,113
Esisto?

453
00:24:23,157 --> 00:24:26,290
Nemmeno tu, mia cara, da allora
sei stato licenziato dal teatro.

454
00:24:26,334 --> 00:24:27,683
Giusto?

455
00:24:27,727 --> 00:24:29,293
♪

456
00:24:29,337 --> 00:24:31,861
Questa è Olga.

457
00:24:31,905 --> 00:24:34,124
Ha le gambe migliori di Praga.

458
00:24:34,168 --> 00:24:35,517
♪

459
00:24:35,561 --> 00:24:37,171
Te li sta mostrando.

460
00:24:37,214 --> 00:24:38,215
Giusto.

461
00:24:38,259 --> 00:24:40,522
Altrimenti non esiste.

462
00:24:40,566 --> 00:24:42,829
♪

463
00:24:50,576 --> 00:24:53,013
Il signor Vodicka vuole qualcosa
da Olga.

464
00:24:53,056 --> 00:24:54,449
♪

465
00:24:57,539 --> 00:24:59,976
Chi è Olga?

466
00:25:00,020 --> 00:25:03,284
Una delle donne più famose
nel paese.

467
00:25:03,327 --> 00:25:05,373
Olga ha scritto le nostre storie d'amore.

468
00:25:05,416 --> 00:25:07,462
♪

469
00:25:07,506 --> 00:25:09,246
Lei è la ragazza di Klenek,

470
00:25:09,290 --> 00:25:11,684
e lei organizza
tutti questi partiti.

471
00:25:11,727 --> 00:25:14,034
Il suo ragazzo, Klenek,
si prende cura di lei.

472
00:25:14,077 --> 00:25:16,123
Perché ne ha bisogno
prendersi cura di lei?

473
00:25:21,041 --> 00:25:22,564
Olga!

474
00:25:22,608 --> 00:25:24,914
Perché hai bisogno di cure?

475
00:25:24,958 --> 00:25:26,437
[gemiti]

476
00:25:26,481 --> 00:25:27,700
Questo è terribile.

477
00:25:27,743 --> 00:25:30,137
Ascolto solo storie
su di me stasera,

478
00:25:30,180 --> 00:25:33,096
storie su chi scopo.

479
00:25:33,140 --> 00:25:35,229
Non scoperei mai queste persone.

480
00:25:35,272 --> 00:25:39,538
Perché ne hai bisogno
ti prendi cura di te, Olga?

481
00:25:39,581 --> 00:25:41,452
Perché sto tremando

482
00:25:41,496 --> 00:25:44,412
e spaventato
di tutto.

483
00:25:44,455 --> 00:25:47,850
Sentimi tremare.

484
00:25:47,894 --> 00:25:49,591
Sta tremando.

485
00:25:49,635 --> 00:25:52,463
Anch'io ho paura di lui.

486
00:25:52,507 --> 00:25:53,639
[Nathan ride]

487
00:25:53,682 --> 00:25:56,032
Beh, non comportarti da spaventato.

488
00:25:56,076 --> 00:25:59,645
Dato che ho paura
tutto, è tutto uguale.

489
00:25:59,688 --> 00:26:01,647
♪

490
00:26:01,690 --> 00:26:03,649
Se mi metto troppo nei guai,

491
00:26:03,692 --> 00:26:06,173
mi sposerai
e portami in America.

492
00:26:06,216 --> 00:26:07,609
OH.

493
00:26:07,653 --> 00:26:08,828
Ti telescriverò

494
00:26:08,871 --> 00:26:11,613
e tu verrai e mi salverai.

495
00:26:11,657 --> 00:26:14,442
Sai cosa?
Il signor Vodicka vuole adesso?

496
00:26:14,485 --> 00:26:16,618
Ha un ragazzo
che non ha mai visto una donna.

497
00:26:16,662 --> 00:26:18,968
Vuole che glielo mostri.

498
00:26:20,927 --> 00:26:22,755
Perché sei a Praga?

499
00:26:22,798 --> 00:26:24,539
Cerchi Kafka?

500
00:26:24,583 --> 00:26:27,629
Gli intellettuali
vengono tutti qui a cercare Kafka,

501
00:26:27,673 --> 00:26:29,283
ma Kafka è morto.

502
00:26:29,326 --> 00:26:31,981
Dovrebbero cercare Olga.

503
00:26:32,025 --> 00:26:35,506
E cosa scoprirebbero?

504
00:26:35,550 --> 00:26:36,986
[ride]

505
00:26:37,030 --> 00:26:40,120
♪

506
00:26:40,163 --> 00:26:43,036
Hai intenzione di fare l'amore?
a qualcuno a Praga?

507
00:26:43,079 --> 00:26:44,124
Fammi sapere.

508
00:26:44,167 --> 00:26:47,083
♪

509
00:26:47,127 --> 00:26:49,999
C'è Kouba.

510
00:26:50,043 --> 00:26:51,784
♪

511
00:26:51,827 --> 00:26:54,438
Non posso stare in questa casa
con quel Kouba.

512
00:26:54,482 --> 00:26:59,313
Kouba è uno
dei nostri grandi eroi comunisti.

513
00:26:59,356 --> 00:27:01,707
È sorprendente
è ancora a Praga.

514
00:27:01,750 --> 00:27:03,622
-Veramente?
-Non tutti sono fantastici

515
00:27:03,665 --> 00:27:06,494
eroi comunisti che erano
in Italia con le loro amiche

516
00:27:06,537 --> 00:27:09,410
quando i russi invasero
preso la briga di tornare.

517
00:27:09,453 --> 00:27:10,672
Sai perché?

518
00:27:10,716 --> 00:27:14,415
Finalmente erano liberi
delle loro terribili mogli.

519
00:27:14,458 --> 00:27:17,331
♪

520
00:27:17,374 --> 00:27:19,681
Quindi...

521
00:27:19,725 --> 00:27:22,205
perché vieni a Praga?

522
00:27:22,249 --> 00:27:24,860
Non stai cercando Kafka,

523
00:27:24,904 --> 00:27:27,863
e non vuoi scopare.

524
00:27:27,907 --> 00:27:29,560
Fanculo.

525
00:27:29,604 --> 00:27:31,214
Adoro questa parola, "cazzo".

526
00:27:31,258 --> 00:27:33,260
Perché non l'abbiamo fatto
questa parola, Rodolfo?

527
00:27:33,303 --> 00:27:34,304
[ridendo]

528
00:27:34,348 --> 00:27:35,392
Insegnami.

529
00:27:35,436 --> 00:27:37,612
Insegnami a dire "cazzo".

530
00:27:37,656 --> 00:27:40,049
-Questa è una bella festa, cazzo.
-Ah.

531
00:27:40,093 --> 00:27:41,703
-Ero davvero fottuto.
-SÌ.

532
00:27:41,747 --> 00:27:44,184
Parola meravigliosa.
Insegnami il "cazzo".

533
00:27:44,227 --> 00:27:47,056
Uhm... stai zitto, cazzo!

534
00:27:47,100 --> 00:27:49,755
Bellissimo! Stai zitto, cazzo!

535
00:27:49,798 --> 00:27:50,973
Di più, di più.

536
00:27:51,017 --> 00:27:52,583
Fanculo tutto, fanculo tutto!

537
00:27:52,627 --> 00:27:54,629
Sì, sì, al diavolo tutto,
fanculo tutto,

538
00:27:54,673 --> 00:27:56,283
e fanculo tutti.

539
00:27:56,326 --> 00:27:58,807
Fanculo il mondo
fino a quando non potrà più fregarmi.

540
00:27:58,851 --> 00:28:00,026
Vedere?

541
00:28:00,069 --> 00:28:03,682
-Imparo velocemente.
-Sì, davvero dannatamente veloce.

542
00:28:03,725 --> 00:28:07,598
In America lo sarei
uno scrittore famoso come te.

543
00:28:07,642 --> 00:28:09,905
[Nathan ride]

544
00:28:09,949 --> 00:28:12,734
Ha paura di scoparmi.

545
00:28:12,778 --> 00:28:15,041
Perché? Perché?

546
00:28:15,084 --> 00:28:17,826
Perché scrivi questo libro
riguardo al cazzo

547
00:28:17,870 --> 00:28:19,523
che ti rende così famoso

548
00:28:19,567 --> 00:28:21,830
se hai paura
scopare qualcuno?

549
00:28:21,874 --> 00:28:23,353
♪

550
00:28:23,397 --> 00:28:25,747
Odi scopare tutti
o solo io?

551
00:28:25,791 --> 00:28:27,314
Tutti.

552
00:28:27,357 --> 00:28:29,533
È un gentiluomo, Olga.

553
00:28:29,577 --> 00:28:33,146
Non ti dice la verità
perché sei così senza speranza.

554
00:28:33,189 --> 00:28:35,104
Perché sono senza speranza?

555
00:28:35,148 --> 00:28:39,065
Perché in America, le ragazze
non parlargli in quel modo.

556
00:28:39,108 --> 00:28:40,806
Cosa dicono in America?

557
00:28:40,849 --> 00:28:43,069
Insegnami ad essere una ragazza americana.

558
00:28:43,112 --> 00:28:46,072
Beh, prima dovresti prendere
togli la tua mano dal mio cazzo.

559
00:28:46,115 --> 00:28:47,987
Oh, capisco.

560
00:28:48,030 --> 00:28:49,118
-Va bene.
-Va bene.

561
00:28:49,162 --> 00:28:51,120
E adesso?

562
00:28:51,164 --> 00:28:52,339
Parleremmo.

563
00:28:52,382 --> 00:28:54,428
Cercheremo di ottenere
conoscersi.

564
00:28:54,471 --> 00:28:55,690
Perché?

565
00:28:55,734 --> 00:28:57,083
Non capisco.

566
00:28:57,126 --> 00:28:58,693
[ridendo]

567
00:28:58,737 --> 00:29:00,216
Parliamo di cosa, degli indiani?

568
00:29:00,260 --> 00:29:03,002
Sì, ne parleremmo a lungo
sugli indiani.

569
00:29:03,045 --> 00:29:05,656
Non funzionerà
senza gli indiani?

570
00:29:05,700 --> 00:29:07,441
-Assolutamente no, vero?
-Non c'è modo.

571
00:29:07,484 --> 00:29:09,791
Va bene.

572
00:29:09,835 --> 00:29:12,576
E allora ci ho messo la mano
sul tuo cazzo?

573
00:29:12,620 --> 00:29:14,317
Giusto.

574
00:29:14,361 --> 00:29:15,971
E poi mi scopi.

575
00:29:16,015 --> 00:29:18,495
Questo sarebbe il modo
lo faremmo, sì.

576
00:29:18,539 --> 00:29:21,020
L'America lo è
un paese molto strano.

577
00:29:21,063 --> 00:29:22,499
È uno di questi.

578
00:29:22,543 --> 00:29:24,371
[ridacchiando]

579
00:29:24,414 --> 00:29:25,764
[ringhia]

580
00:29:25,807 --> 00:29:35,730
♪

581
00:30:02,017 --> 00:30:05,064
Ma prima, voglio te
per mostrarmi il tuo.

582
00:30:08,284 --> 00:30:10,504
Olga, perché vuoi vederlo?

583
00:30:10,547 --> 00:30:11,766
♪

584
00:30:11,810 --> 00:30:15,074
Non lo so, ne ho visti troppi.

585
00:30:15,117 --> 00:30:16,902
Vodicca lo vuole.

586
00:30:16,945 --> 00:30:18,468
♪

587
00:30:18,512 --> 00:30:21,471
Ora posso già vedere
i cazzi della polizia

588
00:30:21,515 --> 00:30:23,473
fiorire la fotografia
davanti alla mia faccia

589
00:30:23,517 --> 00:30:24,866
dove si incontrano tutti i ragazzi

590
00:30:24,910 --> 00:30:27,869
e minacciare di incarcerarmi
per pedofilia

591
00:30:27,913 --> 00:30:29,958
se non collaboro.

592
00:30:30,002 --> 00:30:33,962
Ovunque in questa casa,
ci sono le telecamere.

593
00:30:34,006 --> 00:30:38,880
Per strada qualcuno lo è
scattando sempre la mia foto.

594
00:30:38,924 --> 00:30:42,536
Metà del paese è occupato
spiare l'altra metà.

595
00:30:42,579 --> 00:30:47,889
Sono un marcio, un degenerato,
pseudo-artista negativista,

596
00:30:47,933 --> 00:30:49,586
e questo lo dimostrerà.

597
00:30:49,630 --> 00:30:52,851
È così che mi distruggono.

598
00:30:52,894 --> 00:30:54,896
Perchè lo fai allora?

599
00:30:54,940 --> 00:30:57,116
♪

600
00:30:57,159 --> 00:30:59,814
È troppo sciocco per non farlo.

601
00:30:59,858 --> 00:31:02,338
♪

602
00:31:02,382 --> 00:31:03,731
[ridendo]

603
00:31:03,774 --> 00:31:05,907
Andiamo, ragazzi.

604
00:31:05,951 --> 00:31:07,256
Andiamo.

605
00:31:07,300 --> 00:31:09,519
Glielo mostrerò.

606
00:31:09,563 --> 00:31:11,608
[ridendo]

607
00:31:11,652 --> 00:31:17,701
♪

608
00:31:17,745 --> 00:31:20,748
Le telecamere sono nascoste qui?

609
00:31:20,791 --> 00:31:23,751
Klenek dice solo microfoni.

610
00:31:23,794 --> 00:31:26,362
Forse nelle camere da letto
per il cazzo,

611
00:31:26,406 --> 00:31:29,191
ma tu vai sul pavimento
e spegni le luci.

612
00:31:29,235 --> 00:31:30,758
Non preoccuparti.

613
00:31:30,801 --> 00:31:32,455
♪

614
00:31:32,499 --> 00:31:33,979
Non aver paura.

615
00:31:34,022 --> 00:31:36,982
Vuoi scopare,
scopala sul pavimento.

616
00:31:37,025 --> 00:31:46,948
♪

617
00:32:06,011 --> 00:32:08,927
♪

618
00:32:19,763 --> 00:32:23,419
♪

619
00:32:26,814 --> 00:32:29,382
[la porta si apre, si chiude]

620
00:32:29,425 --> 00:32:31,993
♪

621
00:32:32,037 --> 00:32:35,605
[risate]

622
00:32:39,740 --> 00:32:41,220
[risate]

623
00:32:41,263 --> 00:32:43,874
[crepitio delle stelle filanti]

624
00:32:43,918 --> 00:32:45,920
♪

625
00:32:45,964 --> 00:32:47,313
[gemiti]

626
00:32:47,356 --> 00:32:49,315
♪

627
00:32:49,358 --> 00:32:54,015
Berremo tutti
noi stessi a morte qui.

628
00:32:54,059 --> 00:32:56,496
Sali su un tram
di notte

629
00:32:56,539 --> 00:32:59,673
quando la grande classe operaia
sta tornando a casa,

630
00:32:59,716 --> 00:33:03,024
e la grande classe operaia
puzza di birrificio.

631
00:33:03,068 --> 00:33:04,721
[ridacchia]

632
00:33:04,765 --> 00:33:06,941
Come fate a vivere così?

633
00:33:06,985 --> 00:33:09,726
Adattabilità umana

634
00:33:09,770 --> 00:33:11,772
è una grande benedizione.

635
00:33:11,815 --> 00:33:21,738
♪

636
00:33:35,839 --> 00:33:38,103
Oh! Dov'è il signor Vodicka?

637
00:33:38,146 --> 00:33:39,713
Non ne ho idea.

638
00:33:39,756 --> 00:33:41,889
Temo di sì
alzarsi, Olga.

639
00:33:41,932 --> 00:33:44,065
-Adesso vado.
-Vengo con te.

640
00:33:44,109 --> 00:33:45,980
Devi essere paziente.

641
00:33:46,024 --> 00:33:48,983
Una bella gattina di 15 anni
apparirà sicuramente.

642
00:33:49,027 --> 00:33:50,028
[calci]

643
00:33:50,071 --> 00:33:52,073
E ne varrà la pena.

644
00:33:52,117 --> 00:33:53,944
Di cosa hai paura?

645
00:33:53,988 --> 00:33:56,251
Non puoi averlo
una tale libertà a New York.

646
00:33:56,295 --> 00:33:58,514
Ma non vuole
una ragazza di 15 anni.

647
00:33:58,558 --> 00:34:01,126
Sono vecchie puttane ormai.

648
00:34:01,169 --> 00:34:04,085
Ne vuole uno che abbia 40 anni.

649
00:34:04,129 --> 00:34:05,956
Perché ti comporti così?

650
00:34:06,000 --> 00:34:07,871
Arrivi fino in fondo
alla Cecoslovacchia,

651
00:34:07,915 --> 00:34:10,439
corri dei rischi,
e poi ti comporti così.

652
00:34:10,483 --> 00:34:13,007
-Non ti rivedrò mai più.
-Sì, lo farai.

653
00:34:13,051 --> 00:34:14,139
Stai mentendo.

654
00:34:14,182 --> 00:34:17,055
Tornerai indietro
a quelle ragazze americane

655
00:34:17,098 --> 00:34:21,450
e parlare degli indiani
e fanculo a loro.

656
00:34:21,494 --> 00:34:23,191
La prossima volta,
me lo dirai prima

657
00:34:23,235 --> 00:34:25,541
e studierò
le mie tribù indiane.

658
00:34:25,585 --> 00:34:28,109
Olga, Olga, per favore.

659
00:34:28,153 --> 00:34:29,806
Pranza con me domani,
va bene?

660
00:34:29,850 --> 00:34:31,547
verrò,
Ti porterò qui.

661
00:34:31,591 --> 00:34:33,419
Ma che ne dici di stasera?

662
00:34:33,462 --> 00:34:35,464
Perché non mi scopi adesso?

663
00:34:35,508 --> 00:34:38,206
[sospira]

664
00:34:38,250 --> 00:34:42,819
An imperialist agent
senza licenza di scopare.

665
00:34:42,863 --> 00:34:44,908
Perché mi stai lasciando?
se ti piaccio?

666
00:34:44,952 --> 00:34:47,476
Non capisco.

667
00:34:47,520 --> 00:34:52,133
Ti piaccio, vero?

668
00:34:52,177 --> 00:34:53,787
Io faccio.

669
00:34:53,830 --> 00:34:55,528
Non è abbastanza.

670
00:34:55,571 --> 00:34:57,007
Lascialo in pace.

671
00:34:57,051 --> 00:34:59,140
È un ragazzo della classe media.

672
00:34:59,184 --> 00:35:02,143
Ma questo è
una società socialista senza classi,

673
00:35:02,187 --> 00:35:03,797
e non intraprendi alcuna azione.

674
00:35:03,840 --> 00:35:06,278
I tuoi lettori americani
rimarrebbe sorpreso

675
00:35:06,321 --> 00:35:08,758
per vedere che cosa rispettabile
e uomo virtuoso sei.

676
00:35:08,802 --> 00:35:12,849
Sì, sì, sono un tipo tranquillo
e educato spettatore,

677
00:35:12,893 --> 00:35:15,069
e non mi tolgo i pantaloni
in pubblico.

678
00:35:15,113 --> 00:35:18,551
Tutti grandi personaggi internazionali
vieni a Praga

679
00:35:18,594 --> 00:35:22,859
vedere la nostra oppressione,
ma nessuno di loro scoperà mai.

680
00:35:22,903 --> 00:35:24,165
Perché?

681
00:35:24,209 --> 00:35:26,428
Nemmeno Sartre
né Simone de Beauvoir,

682
00:35:26,472 --> 00:35:29,518
né Heinrich Boll,
Carlos Fuentes.

683
00:35:29,562 --> 00:35:32,521
Nessuno!

684
00:35:32,565 --> 00:35:36,003
Pensate tutti di firmare una petizione
salverà la Cecoslovacchia,

685
00:35:36,046 --> 00:35:38,788
ma cosa salverà
Cecoslovacchia

686
00:35:38,832 --> 00:35:41,139
sarebbe scopare Olga.

687
00:35:41,182 --> 00:35:43,097
♪

688
00:35:43,141 --> 00:35:45,404
Olga è ubriaca.

689
00:35:45,447 --> 00:35:47,014
Sta anche piangendo.

690
00:35:47,057 --> 00:35:48,798
Non preoccuparti per lei.

691
00:35:48,842 --> 00:35:50,322
Questa è solo Olga.

692
00:35:50,365 --> 00:35:51,540
Dai.

693
00:35:51,584 --> 00:36:01,507
♪

694
00:36:06,381 --> 00:36:09,384
♪ Beh, non ti voglio ♪

695
00:36:09,428 --> 00:36:13,083
♪

696
00:36:13,127 --> 00:36:16,565
♪ Sentirsi giù e fuori
e tutto solo ♪

697
00:36:16,609 --> 00:36:20,090
♪

698
00:36:20,134 --> 00:36:22,963
♪ Beh, non ti voglio ♪

699
00:36:23,006 --> 00:36:27,315
♪

700
00:36:27,359 --> 00:36:30,405
♪ Sentirsi giù e fuori
e tutto solo ♪

701
00:36:30,449 --> 00:36:33,191
♪

702
00:36:33,234 --> 00:36:34,670
[musica ovattata]

703
00:36:34,714 --> 00:36:41,590
♪

704
00:36:44,811 --> 00:36:47,422
♪

705
00:36:47,466 --> 00:36:50,033
♪ Beh, non ti voglio ♪

706
00:36:55,822 --> 00:36:58,520
[chiacchiere]

707
00:36:58,564 --> 00:37:00,783
Nathan?

708
00:37:00,827 --> 00:37:04,309
Le persone che volevi vedere
probabilmente ci stanno aspettando.

709
00:37:04,352 --> 00:37:06,180
Li incontreremo in una birreria.

710
00:37:06,224 --> 00:37:09,792
Aspetta, aspetta, ci vedranno tutti
in una birreria.

711
00:37:09,836 --> 00:37:11,359
Sei sicuro?

712
00:37:11,403 --> 00:37:14,536
Ma la polizia non vuole
eventuali scandali nel pubblico.

713
00:37:14,580 --> 00:37:17,147
Te ne vai davvero?

714
00:37:17,191 --> 00:37:20,281
♪

715
00:37:20,325 --> 00:37:24,329
Adesso mi interrogheranno
su di te.

716
00:37:24,372 --> 00:37:28,158
Per sei ore tortureranno
io con domande,

717
00:37:28,202 --> 00:37:31,249
e non posso nemmeno dirglielo
abbiamo scopato.

718
00:37:31,292 --> 00:37:33,163
♪

719
00:37:33,207 --> 00:37:35,035
[applausi]

720
00:37:35,078 --> 00:37:37,211
♪

721
00:37:37,255 --> 00:37:39,779
È questo che succede?

722
00:37:39,822 --> 00:37:42,303
I loro interrogatori
non sono da drammatizzare.

723
00:37:42,347 --> 00:37:44,000
Naturalmente sono interessati
in te,

724
00:37:44,044 --> 00:37:46,351
ma non hanno bisogno di te
accusare le persone.

725
00:37:46,394 --> 00:37:48,527
Ti interrogheranno?
su di me?

726
00:37:48,570 --> 00:37:50,224
♪

727
00:37:50,268 --> 00:37:53,140
Se mi chiederanno perché sei venuto
alla Cecoslovacchia,

728
00:37:53,183 --> 00:37:55,185
Glielo dirò in termini chiari.

729
00:37:55,229 --> 00:37:56,578
Ebbene, cosa dirai?

730
00:37:56,622 --> 00:37:59,929
Che sei venuto qui
per le ragazze di 15 anni.

731
00:37:59,973 --> 00:38:02,889
"Leggete il suo libro", dirò loro,
"e capirai."

732
00:38:02,932 --> 00:38:05,195
[risate]

733
00:38:05,239 --> 00:38:07,459
E non preoccuparti per Olga.

734
00:38:07,502 --> 00:38:09,287
Starà bene.

735
00:38:09,330 --> 00:38:11,071
Non sarà sola.

736
00:38:11,114 --> 00:38:13,203
Non starò bene.

737
00:38:13,247 --> 00:38:16,468
Ci vediamo domani
per pranzo.

738
00:38:16,511 --> 00:38:19,122
♪

739
00:38:19,166 --> 00:38:21,124
Andiamo.

740
00:38:21,168 --> 00:38:31,134
♪

741
00:38:31,178 --> 00:38:32,397
[porta che sbatte]

742
00:38:32,440 --> 00:38:33,920
Zuckermann,

743
00:38:33,963 --> 00:38:36,488
sposami e portami via.

744
00:38:36,531 --> 00:38:40,230
Se mi sposi,
devono lasciarmi andare.

745
00:38:40,274 --> 00:38:43,756
Questa è la legge,
anche loro gli obbediscono.

746
00:38:43,799 --> 00:38:45,323
Non dovresti scoparmi

747
00:38:45,366 --> 00:38:46,889
potresti scopare
le ragazze americane.

748
00:38:46,933 --> 00:38:50,153
Non dovresti amarmi
o anche darmi dei soldi.

749
00:38:50,197 --> 00:38:53,896
E lei ti laverebbe i pavimenti
e stira le tue belle camicie.

750
00:38:53,940 --> 00:38:57,813
Sì, sì, sì, stirerei
le tue camicie tutto il giorno.

751
00:38:57,857 --> 00:38:59,815
Sì, lo sarebbe
la prima settimana.

752
00:38:59,859 --> 00:39:01,469
Poi comincerebbe
la seconda settimana

753
00:39:01,513 --> 00:39:04,211
e l'eccitazione
di essere il signor Olga.

754
00:39:04,254 --> 00:39:05,647
Non è vero.

755
00:39:05,691 --> 00:39:07,040
Lo lascerei in pace.

756
00:39:07,083 --> 00:39:08,476
E poi inizierebbe la vodka

757
00:39:08,520 --> 00:39:09,999
e poi comincerebbe
le avventure.

758
00:39:10,043 --> 00:39:11,958
Non in America, no.

759
00:39:12,001 --> 00:39:17,006
Olga, in America,
ti spareresti.

760
00:39:17,050 --> 00:39:19,357
-Mi sparerei qui.
-Sì?

761
00:39:19,400 --> 00:39:21,663
-Sì.
-Con cosa?

762
00:39:21,707 --> 00:39:23,317
Un carro armato!

763
00:39:23,361 --> 00:39:24,362
Stasera.

764
00:39:24,405 --> 00:39:25,928
Ruberò un carro armato russo

765
00:39:25,972 --> 00:39:29,410
e mi sparerò
con esso stasera.

766
00:39:29,454 --> 00:39:31,456
-Vaffanculo.
-Dovremmo lasciarla camminare?

767
00:39:31,499 --> 00:39:32,674
No, no.

768
00:39:32,718 --> 00:39:35,851
Olga fa sempre quello che vuole.

769
00:39:35,895 --> 00:39:37,026
[calci]

770
00:39:37,070 --> 00:39:38,941
Era sposata
a uno scrittore promettente,

771
00:39:38,985 --> 00:39:41,422
ma un giorno lo scoprì
la stava tradendo

772
00:39:41,466 --> 00:39:42,728
con un'attrice famosa,

773
00:39:42,771 --> 00:39:46,296
e nella sua furia,
ha chiamato la polizia per lui.

774
00:39:49,561 --> 00:39:51,040
♪

775
00:39:51,084 --> 00:39:52,041
[grugniti]

776
00:40:00,006 --> 00:40:01,224
[grugniti, schiaffi]

777
00:40:13,498 --> 00:40:15,413
♪

778
00:40:23,029 --> 00:40:25,858
[gemendo, ansimando]

779
00:40:25,901 --> 00:40:28,295
[singhiozzando]

780
00:40:28,338 --> 00:40:33,387
♪

781
00:40:36,651 --> 00:40:38,610
[ansimando]

782
00:40:38,653 --> 00:40:40,481
[tintinnio]

783
00:40:40,525 --> 00:40:41,743
[gemito]

784
00:40:41,787 --> 00:40:44,137
Il problema è che Sisovsky
porta sempre

785
00:40:44,180 --> 00:40:47,270
una nota di un medico che dice
è un caso psichiatrico.

786
00:40:47,314 --> 00:40:49,838
Aspetta, così le autorità
lo lascerà in pace?

787
00:40:54,800 --> 00:40:58,151
Bene, ha il cosiddetto
conferma legale

788
00:40:58,194 --> 00:41:00,283
che è pazzo di testa

789
00:41:00,327 --> 00:41:02,721
quindi non avrebbe dovuto farlo
il suo servizio militare.

790
00:41:04,766 --> 00:41:07,029
La polizia ha letto la nota

791
00:41:07,073 --> 00:41:09,075
e prendilo
al manicomio,

792
00:41:09,118 --> 00:41:11,512
e fu trattenuto lì
per molto tempo

793
00:41:11,556 --> 00:41:12,992
prima che fosse rilasciato.

794
00:41:13,035 --> 00:41:14,733
Quella è Olga.

795
00:41:14,776 --> 00:41:17,736
♪

796
00:41:20,739 --> 00:41:23,872
♪

797
00:41:23,916 --> 00:41:26,135
[spruzzi d'acqua]

798
00:41:28,486 --> 00:41:31,750
♪

799
00:41:31,793 --> 00:41:33,491
[risate]

800
00:41:35,144 --> 00:41:36,755
[chiacchiere]

801
00:41:36,798 --> 00:41:39,975
Vaculda e Havlicek
arrivano alle 10,

802
00:41:40,019 --> 00:41:42,543
a meno che non siano di nuovo in custodia.

803
00:41:45,590 --> 00:41:47,592
Ne sono abbastanza sicuro
quel ragazzo laggiù

804
00:41:47,635 --> 00:41:50,072
ci stava osservando
fuori dall'hotel.

805
00:41:50,116 --> 00:41:51,813
OH.

806
00:41:51,857 --> 00:41:55,425
La polizia segreta, probabilmente.

807
00:41:55,469 --> 00:41:56,862
Segreto?

808
00:41:56,905 --> 00:41:59,081
Non c'è niente di segreto
a riguardo.

809
00:41:59,125 --> 00:42:01,257
[chiacchiere]

810
00:42:12,399 --> 00:42:15,184
[Parlando ceco], questo è
Nathan Zuckermann.

811
00:42:15,228 --> 00:42:16,229
-Vaclav.
-CIAO.

812
00:42:16,272 --> 00:42:17,491
-Vaclav.
-Piacere di conoscerti.

813
00:42:17,535 --> 00:42:19,232
-E Ludvik.
-Piacere di conoscerti.

814
00:42:19,275 --> 00:42:21,234
-Piacere di conoscerti.
-Avanti, ragazzi, sediamoci.

815
00:42:21,277 --> 00:42:23,279
Grazie.

816
00:42:23,323 --> 00:42:24,672
[gemiti]

817
00:42:24,716 --> 00:42:26,935
È un piacere
per incontrarti finalmente di persona,

818
00:42:26,979 --> 00:42:28,241
entrambi.

819
00:42:28,284 --> 00:42:31,461
Qui, dove la cultura letteraria
è tenuto in ostaggio,

820
00:42:31,505 --> 00:42:35,596
l'arte della narrazione
fiorisce per bocca.

821
00:42:35,640 --> 00:42:39,687
A Praga, storie
non sono semplicemente storie.

822
00:42:39,731 --> 00:42:43,865
La narrazione è la forma
la loro resistenza ha preso il sopravvento

823
00:42:43,909 --> 00:42:47,739
contro la coercizione
dei poteri costituiti.

824
00:42:47,782 --> 00:42:51,699
Quindi... ho i tuoi contratti
dall'editore.

825
00:42:51,743 --> 00:42:54,702
-Devi solo firmarlo.
-NO.

826
00:42:54,746 --> 00:42:57,966
Non darmelo.

827
00:42:58,010 --> 00:43:00,534
Mettilo in panchina, per favore.

828
00:43:00,578 --> 00:43:03,232
[chiacchiere]

829
00:43:23,122 --> 00:43:26,908
Quindi, Olga sta studiando
le tribù indiane in questo momento.

830
00:43:26,952 --> 00:43:29,128
È fantastico,
Si dà il caso che io sia un esperto

831
00:43:29,171 --> 00:43:32,435
io stesso nelle tribù indiane.

832
00:43:32,479 --> 00:43:34,612
Li conosco anch'io.

833
00:43:34,655 --> 00:43:35,743
Giusto.

834
00:43:35,787 --> 00:43:37,658
Scriviamoli.

835
00:43:37,702 --> 00:43:40,792
Non vogliamo dirlo
un nome due volte.

836
00:43:45,274 --> 00:43:48,277
Oh, sì, sì, ho una penna.

837
00:43:48,321 --> 00:43:50,062
Ehi, ecco.

838
00:43:50,105 --> 00:43:52,107
Inizi?

839
00:43:52,151 --> 00:43:53,282
Sì, ehm...

840
00:43:53,326 --> 00:43:54,457
[si schiarisce la gola]

841
00:43:54,501 --> 00:43:57,504
L'Apache.

842
00:43:57,547 --> 00:43:59,114
I Mohicani.

843
00:43:59,158 --> 00:44:00,420
Ah.

844
00:44:00,463 --> 00:44:02,509
Le Apalachee.

845
00:44:02,552 --> 00:44:04,816
[scrivere]

846
00:44:04,859 --> 00:44:07,122
L'Apalachee occidentale.

847
00:44:07,166 --> 00:44:09,342
L'Apalachee orientale.

848
00:44:09,385 --> 00:44:11,692
No, quelli non esistono.

849
00:44:11,736 --> 00:44:13,868
Ci sono solo quelli occidentali.

850
00:44:13,912 --> 00:44:16,131
Allora, i Comanche.

851
00:44:16,175 --> 00:44:17,480
Il Cherokee.

852
00:44:17,524 --> 00:44:19,134
[scrivere]

853
00:44:19,178 --> 00:44:20,440
I Sioux.

854
00:44:20,483 --> 00:44:21,484
Uh-eh.

855
00:44:31,973 --> 00:44:34,802
Il popolo degli Uroni.

856
00:44:34,846 --> 00:44:36,761
Il popolo Mohicano.

857
00:44:37,849 --> 00:44:39,067
Zacatecas.

858
00:44:39,111 --> 00:44:41,200
Ooh.

859
00:44:41,243 --> 00:44:42,941
Bravo.

860
00:44:42,984 --> 00:44:45,508
Ehm, il, ehm...

861
00:44:45,552 --> 00:44:47,685
la tribù Hamentashen.

862
00:44:47,728 --> 00:44:49,251
Oh...

863
00:44:49,295 --> 00:44:50,644
Non lo so.

864
00:44:50,688 --> 00:44:53,560
Ok, sì, no,
è un biscotto ebraico.

865
00:44:53,603 --> 00:44:54,735
[ridendo]

866
00:44:54,779 --> 00:44:56,389
A proposito, è delizioso.

867
00:44:56,432 --> 00:44:58,739
[risate]

868
00:44:58,783 --> 00:45:00,959
[chiacchiere]

869
00:45:04,005 --> 00:45:06,225
Ludvik,

870
00:45:06,268 --> 00:45:10,969
Penso che anche tu ne abbia bisogno
andare in bagno.

871
00:45:11,012 --> 00:45:13,319
[risate]

872
00:45:29,727 --> 00:45:31,641
Devi ascoltare
a questo, Nathan,

873
00:45:31,685 --> 00:45:33,948
visto che ami così tanto le storie.

874
00:45:33,992 --> 00:45:36,516
Blecha lo era
il mio migliore amico d'infanzia.

875
00:45:36,559 --> 00:45:40,128
Aveva sempre intenzione di esserlo
un famoso poeta, drammaturgo.

876
00:45:40,172 --> 00:45:42,478
Una notte si ubriacò

877
00:45:42,522 --> 00:45:45,786
e ammesso
mi stava spiando,

878
00:45:45,830 --> 00:45:48,136
ma era uno scrittore pessimo.

879
00:45:48,180 --> 00:45:49,790
Anche loro glielo hanno detto.

880
00:45:49,834 --> 00:45:53,359
Quando leggono i suoi rapporti,
non avevano senso.

881
00:47:02,776 --> 00:47:04,473
E così è andata.

882
00:47:04,517 --> 00:47:08,390
Blecha mi ha dato metà della sua paga
e tutto andava bene...

883
00:47:08,434 --> 00:47:11,872
finché non hanno deciso
che era una spia così brava

884
00:47:11,916 --> 00:47:13,874
che dovrebbero promuoverlo.

885
00:47:47,038 --> 00:47:49,867
Dopo molto tempo,
L'ho incontrato di nuovo.

886
00:47:49,910 --> 00:47:51,042
[ridendo]

887
00:48:46,445 --> 00:48:56,368
♪

888
00:49:05,159 --> 00:49:07,335
[telefono che squilla]

889
00:49:09,990 --> 00:49:11,165
Ciao?

890
00:49:11,209 --> 00:49:13,602
Questa è la tua futura moglie,
buongiorno.

891
00:49:13,646 --> 00:49:16,779
sono nella hall
Vengo nella tua stanza.

892
00:49:16,823 --> 00:49:18,781
No. No, no, no, no, no, no, no.

893
00:49:18,825 --> 00:49:21,349
Scenderò.

894
00:49:21,393 --> 00:49:24,352
Ho detto pranzo, non colazione.

895
00:49:24,396 --> 00:49:28,095
Perché hai paura per me?
venire a trovarti quando ti amo?

896
00:49:28,139 --> 00:49:30,097
[chiacchiere]

897
00:49:30,141 --> 00:49:34,580
Non è l'idea migliore per te
essere nella mia stanza, lo sai.

898
00:49:34,623 --> 00:49:36,321
Sto arrivando.

899
00:49:36,364 --> 00:49:38,192
Te la caverai
nei guai.

900
00:49:40,107 --> 00:49:41,717
Non io.

901
00:49:51,075 --> 00:49:53,207
[acqua che scorre]

902
00:49:54,643 --> 00:49:55,644
[tossisce]

903
00:50:00,780 --> 00:50:02,216
[bussare]

904
00:50:03,478 --> 00:50:05,654
[sospira]

905
00:50:05,698 --> 00:50:08,614
La prudenza no
il tuo punto forte.

906
00:50:08,657 --> 00:50:11,399
Questo non l'ho mai sentito.

907
00:50:11,443 --> 00:50:13,662
Perché dici questo?

908
00:50:16,013 --> 00:50:17,492
Hmm.

909
00:50:19,451 --> 00:50:20,843
[gemendo]

910
00:50:24,412 --> 00:50:25,892
Devi capire

911
00:50:25,935 --> 00:50:29,200
che non ti sposerò
per i tuoi soldi.

912
00:50:29,243 --> 00:50:31,332
Ti sposo
perché me lo dici

913
00:50:31,376 --> 00:50:32,812
mi ami a prima vista.

914
00:50:34,466 --> 00:50:36,946
E perché a prima vista,
Ti amo.

915
00:50:38,948 --> 00:50:40,515
Non hai dormito.

916
00:50:40,559 --> 00:50:41,995
Come posso dormire

917
00:50:42,039 --> 00:50:45,477
quando sto pensando
del nostro futuro?

918
00:50:45,520 --> 00:50:47,435
Andiamo da qualche parte
per colazione.

919
00:50:47,479 --> 00:50:48,436
Prima...

920
00:50:50,134 --> 00:50:52,179
...dimmi...

921
00:50:52,223 --> 00:50:54,312
tu mi ami.

922
00:50:54,355 --> 00:50:56,227
Ti amo.

923
00:50:56,270 --> 00:50:59,534
È per questo che mi sposi?

924
00:50:59,578 --> 00:51:02,320
Per amore?

925
00:51:02,363 --> 00:51:04,496
Quale altro motivo
potrebbe esserci?

926
00:51:04,539 --> 00:51:06,802
Scusa per il mio respiro.

927
00:51:06,846 --> 00:51:09,718
Dimmi cosa ami di più
su di me.

928
00:51:09,762 --> 00:51:11,416
Il tuo senso della realtà.

929
00:51:11,459 --> 00:51:14,506
No, non devi amarmi
per il mio senso della realtà.

930
00:51:14,549 --> 00:51:16,160
Devi amarmi per me stesso.

931
00:51:17,509 --> 00:51:19,685
Dimmi tutti i motivi
mi ami.

932
00:51:19,728 --> 00:51:21,078
Sì, a colazione.

933
00:51:21,121 --> 00:51:22,905
No, no, no.

934
00:51:22,949 --> 00:51:24,124
Ora.

935
00:51:24,168 --> 00:51:26,822
Non posso sposare un uomo

936
00:51:26,866 --> 00:51:29,086
che ho appena incontrato

937
00:51:29,129 --> 00:51:33,960
e rischiare la mia...felicità,
la mia vita,

938
00:51:34,003 --> 00:51:37,572
facendo... la scelta sbagliata.

939
00:51:37,616 --> 00:51:39,052
[strappi di carta]

940
00:51:39,096 --> 00:51:41,315
Devo essere sicuro.

941
00:51:44,188 --> 00:51:47,147
"Non ci si può fidare della polizia ceca
per capire qualsiasi cosa.

942
00:51:47,191 --> 00:51:51,630
Anche in ceco bisogna parlare
chiaramente, lentamente e ad alta voce."

943
00:51:51,673 --> 00:51:54,154
Sono così stupidi.

944
00:51:54,198 --> 00:51:56,156
[ride]

945
00:51:56,200 --> 00:51:57,853
Adoro il tuo ingegno.

946
00:51:57,897 --> 00:51:58,854
[la carta si accartoccia]

947
00:51:58,898 --> 00:52:00,204
La mia bellezza.

948
00:52:00,247 --> 00:52:02,554
-Adoro la tua bellezza.
-La mia carne.

949
00:52:02,597 --> 00:52:04,208
Amo la tua carne.

950
00:52:04,251 --> 00:52:05,209
♪

951
00:52:05,252 --> 00:52:09,169
Ami quando facciamo l'amore.

952
00:52:09,213 --> 00:52:10,736
Indescrivibilmente.

953
00:52:10,779 --> 00:52:12,129
♪

954
00:52:12,172 --> 00:52:14,087
Chiaramente.

955
00:52:14,131 --> 00:52:17,830
Ciò che significa "indescrivibilmente"
tesoro?

956
00:52:17,873 --> 00:52:20,180
Più di quanto le parole possano dire.

957
00:52:20,224 --> 00:52:23,879
È molto meglio scopare
che con le ragazze americane.

958
00:52:23,923 --> 00:52:25,272
È il migliore.

959
00:52:25,316 --> 00:52:27,448
♪

960
00:52:27,492 --> 00:52:28,710
Andiamo.

961
00:52:28,754 --> 00:52:30,712
♪

962
00:52:30,756 --> 00:52:31,974
Colazione!

963
00:52:32,018 --> 00:52:34,412
♪

964
00:52:34,455 --> 00:52:35,935
[Ammaccature nell'ascensore]

965
00:52:35,978 --> 00:52:37,937
[sospira]

966
00:52:37,980 --> 00:52:42,115
Hai già scopato qualcuno?
in Cecoslovacchia?

967
00:52:42,159 --> 00:52:44,683
No, Olga, non l'ho fatto,

968
00:52:44,726 --> 00:52:47,860
anche se alcune persone qui
potrebbe ancora fottermi.

969
00:52:47,903 --> 00:52:50,341
Sai perché si infastidiscono?
questi grandi alberghi

970
00:52:50,384 --> 00:52:52,691
e sempre sopra il letto?

971
00:52:52,734 --> 00:52:53,779
Perché?

972
00:52:53,822 --> 00:52:55,955
Ascoltano
agli stranieri che scopano.

973
00:52:55,998 --> 00:53:00,916
Vogliono sapere come vengono le donne
in diverse lingue.

974
00:53:00,960 --> 00:53:05,573
Zuckerman, insegnami le parole
che dicono le ragazze americane.

975
00:53:05,617 --> 00:53:09,490
♪

976
00:53:09,534 --> 00:53:10,883
[colpi, ammaccature nell'ascensore]

977
00:53:10,926 --> 00:53:13,320
[l'ascensore si apre]

978
00:53:16,367 --> 00:53:18,282
-Solo un momento.
-Grazie.

979
00:53:19,500 --> 00:53:20,458
Buongiorno, signore.

980
00:53:20,501 --> 00:53:21,502
Mi scusi.

981
00:53:24,679 --> 00:53:26,855
Parlare inglese.
Voglio che capisca.

982
00:53:26,899 --> 00:53:29,554
Voglio che senta
questo insulto in inglese.

983
00:53:31,817 --> 00:53:34,036
-Cosa sta succedendo?
-Diglielo.

984
00:53:34,080 --> 00:53:36,169
Digli cosa vuoi.

985
00:53:36,213 --> 00:53:39,390
Signore, la signora deve mostrarmelo
la sua carta d'identità.

986
00:53:39,433 --> 00:53:40,913
È regolamento.

987
00:53:40,956 --> 00:53:42,784
Perché è un regolamento?

988
00:53:42,828 --> 00:53:44,569
Diglielo.

989
00:53:44,612 --> 00:53:48,007
Gli ospiti stranieri devono registrarsi
con un passaporto.

990
00:53:48,050 --> 00:53:50,488
Il cittadino ceco deve presentarsi
una carta d'identità

991
00:53:50,531 --> 00:53:51,750
se visitano la stanza.

992
00:53:51,793 --> 00:53:53,926
Tranne se il ceco
è una prostituta.

993
00:53:53,969 --> 00:53:56,537
Allora non dovrà presentarsi
altro che soldi.

994
00:53:56,581 --> 00:54:00,454
Va bene, ecco,
Sono una prostituta.

995
00:54:00,498 --> 00:54:01,455
Qui.

996
00:54:03,283 --> 00:54:05,154
Ecco 50 corone.

997
00:54:05,198 --> 00:54:06,939
Lasciaci in pace.

998
00:54:06,982 --> 00:54:08,157
Cosa fai?

999
00:54:08,201 --> 00:54:09,333
-Va bene.
-Qui.

1000
00:54:09,376 --> 00:54:11,248
Oh, eccone cento.

1001
00:54:11,291 --> 00:54:12,466
♪

1002
00:54:12,510 --> 00:54:15,687
Ho bisogno di una carta d'identità
dalla signora, per favore.

1003
00:54:15,730 --> 00:54:16,688
♪

1004
00:54:16,731 --> 00:54:19,212
Lo sai molto bene
chi sono.

1005
00:54:19,256 --> 00:54:23,042
Devo registrare il tuo numero
della carta d'identità

1006
00:54:23,085 --> 00:54:25,523
nel mio registro, signora.

1007
00:54:25,566 --> 00:54:27,089
Dimmi, per favore,

1008
00:54:27,133 --> 00:54:29,048
perché mi metti in imbarazzo?
così

1009
00:54:29,091 --> 00:54:31,355
di fronte
del mio futuro marito?

1010
00:54:31,398 --> 00:54:34,836
Perché cerchi di costringermi?
mi vergogno della mia nazionalità

1011
00:54:34,880 --> 00:54:36,795
davanti all'uomo che amo?

1012
00:54:36,838 --> 00:54:40,320
Guardalo,
guarda come si veste.

1013
00:54:40,364 --> 00:54:42,714
Guarda i suoi pantaloni.

1014
00:54:42,757 --> 00:54:44,368
Ha dei bottoni.

1015
00:54:44,411 --> 00:54:46,718
E non una piccola cerniera
come te.

1016
00:54:46,761 --> 00:54:50,722
Perché provi a dare?
un uomo del genere ci ripensa

1017
00:54:50,765 --> 00:54:52,550
riguardo al matrimonio
una donna ceca?

1018
00:54:52,593 --> 00:54:54,856
[Nathan sospira]

1019
00:54:54,900 --> 00:54:58,295
Desidero solo vedere
la sua carta d'identità, signore.

1020
00:54:58,338 --> 00:54:59,861
Lo restituirò immediatamente.

1021
00:54:59,905 --> 00:55:01,602
Olga, basta, basta.

1022
00:55:01,646 --> 00:55:02,690
Lo vedi?

1023
00:55:02,734 --> 00:55:04,518
Ora è disgustato.

1024
00:55:04,562 --> 00:55:06,215
Ora sta pensando,

1025
00:55:06,259 --> 00:55:10,307
"Dove sono le multe
vecchie usanze europee?"

1026
00:55:10,350 --> 00:55:14,354
Signora, devo chiederglielo
restare qui

1027
00:55:14,398 --> 00:55:17,575
mentre ti denuncio per aver fallito
per mostrare la tua carta d'identità.

1028
00:55:17,618 --> 00:55:20,360
Fallo.
Fallo.

1029
00:55:20,404 --> 00:55:23,232
E ti denuncerò
per la tua violazione dell'etichetta

1030
00:55:23,276 --> 00:55:25,670
verso una signora
in un paese civile.

1031
00:55:25,713 --> 00:55:27,802
Vedremo
quale hanno messo in prigione.

1032
00:55:27,846 --> 00:55:28,803
Calmati.

1033
00:55:28,847 --> 00:55:29,978
Mostragli quella maledetta carta.

1034
00:55:30,022 --> 00:55:30,979
Andare.

1035
00:55:31,023 --> 00:55:32,633
Chiama la polizia, per favore.

1036
00:55:32,677 --> 00:55:34,418
Chiama le autorità
questo minuto.

1037
00:55:34,461 --> 00:55:38,335
Intanto partiamo
per fare colazione.

1038
00:55:38,378 --> 00:55:39,727
Vieni mio caro,
tesoro mio.

1039
00:55:39,771 --> 00:55:41,512
Venire.

1040
00:55:41,555 --> 00:55:42,817
-Signore?
-SÌ?

1041
00:55:42,861 --> 00:55:44,036
C'è un messaggio per te.

1042
00:55:45,167 --> 00:55:47,126
Grazie.

1043
00:55:47,169 --> 00:55:48,345
Giusto.

1044
00:55:49,476 --> 00:55:50,651
[sospira]

1045
00:55:52,174 --> 00:55:54,089
"Signor Zuckerman,
Sono uno studente ceco

1046
00:55:54,133 --> 00:55:56,309
con profondo interesse
nella tua scrittura.

1047
00:55:56,353 --> 00:55:58,180
Ho bisogno di parlare
a te con urgenza.

1048
00:55:58,224 --> 00:55:59,573
Per favore, lascia parola
alla scrivania

1049
00:55:59,617 --> 00:56:00,792
quando posso venire.

1050
00:56:00,835 --> 00:56:04,012
Distinti saluti,
Oldrich Hrobek."

1051
00:56:04,056 --> 00:56:05,579
♪

1052
00:56:05,623 --> 00:56:08,060
[chiacchiere]

1053
00:56:16,677 --> 00:56:18,810
No, non mi piace questo tavolo.

1054
00:56:18,853 --> 00:56:20,420
Ci siederemo qui.

1055
00:56:20,464 --> 00:56:23,423
Mi dispiace, puoi sederti
laggiù vicino alla finestra.

1056
00:56:23,467 --> 00:56:25,120
Questa tabella è riservata.

1057
00:56:25,164 --> 00:56:26,208
Per colazione?

1058
00:56:26,252 --> 00:56:27,732
È una fottuta bugia.

1059
00:56:27,775 --> 00:56:29,342
Questo ospite d'onore
dall'estero e I

1060
00:56:29,386 --> 00:56:32,998
hanno il diritto di non sedersi
dove non ci piace.

1061
00:56:33,041 --> 00:56:34,608
Buon appetito.

1062
00:56:37,263 --> 00:56:38,220
[sospira]

1063
00:56:38,264 --> 00:56:39,265
Mi dispiace.

1064
00:56:42,094 --> 00:56:43,487
E adesso?

1065
00:56:43,530 --> 00:56:45,271
Olga, dimmi,
cosa succederà dopo.

1066
00:56:45,314 --> 00:56:47,839
Voglio le uova,
uova in camicia.

1067
00:56:47,882 --> 00:56:49,841
Se non mangio,
Sverrò.

1068
00:56:49,884 --> 00:56:51,538
Dimmi, cosa c'era che non andava?
con il primo tavolo?

1069
00:56:51,582 --> 00:56:52,974
Infastidito.

1070
00:56:53,018 --> 00:56:54,498
Probabilmente sono tutti buggati.

1071
00:56:54,541 --> 00:56:56,108
Fanculo, sono troppo debole.

1072
00:56:56,151 --> 00:56:57,501
Fanculo tutto.

1073
00:56:57,544 --> 00:56:59,677
[chiacchiere]

1074
00:56:59,720 --> 00:57:01,896
Cosa ti è successo
ieri sera?

1075
00:57:01,940 --> 00:57:03,158
Chiama il cameriere, per favore.

1076
00:57:03,202 --> 00:57:04,551
Sto per svenire.

1077
00:57:05,944 --> 00:57:07,424
Mi sento male.

1078
00:57:09,687 --> 00:57:12,472
Vado in bagno
essere malato.

1079
00:57:18,913 --> 00:57:19,871
[sospira]

1080
00:57:25,920 --> 00:57:27,487
[vomita]

1081
00:57:30,969 --> 00:57:33,362
Signor Zuckerman, per favore.

1082
00:57:33,406 --> 00:57:34,494
-Sì?
-Ho provato a contattarti

1083
00:57:34,538 --> 00:57:35,756
proprio adesso nella tua stanza.

1084
00:57:35,800 --> 00:57:37,366
Sono Oldrich Hrobek.

1085
00:57:37,410 --> 00:57:39,151
Hai ricevuto il mio biglietto?

1086
00:57:39,194 --> 00:57:40,892
Sì, proprio un minuto fa.

1087
00:57:40,935 --> 00:57:42,894
Non devi restare a Praga.

1088
00:57:42,937 --> 00:57:44,156
Se non parti subito,

1089
00:57:44,199 --> 00:57:46,245
le autorità
ti farà del male.

1090
00:57:47,507 --> 00:57:48,813
Che cosa?

1091
00:57:48,856 --> 00:57:49,901
Chi vuole farmi del male?

1092
00:57:49,944 --> 00:57:51,163
Come fai...
come fai a saperlo?

1093
00:57:51,206 --> 00:57:52,991
Stanno costruendo un caso.

1094
00:57:53,034 --> 00:57:54,949
Ho studiato
all'Università Carlo.

1095
00:57:54,993 --> 00:57:57,474
Mi hanno proibito di scrivere
la mia tesi su di te.

1096
00:57:57,517 --> 00:58:00,868
Hanno interrogato il mio professore,
mi hanno interrogato.

1097
00:58:00,912 --> 00:58:03,610
Costruire quale caso?
Sono appena arrivato.

1098
00:58:03,654 --> 00:58:06,439
Me lo hanno detto
sei qui per spionaggio.

1099
00:58:06,483 --> 00:58:07,875
♪

1100
00:58:07,919 --> 00:58:10,051
Cosa? Per spionaggio?

1101
00:58:10,095 --> 00:58:11,923
Devi partire oggi.

1102
00:58:11,966 --> 00:58:13,838
Sono un cittadino americano.

1103
00:58:13,881 --> 00:58:15,361
Questo non significa niente.

1104
00:58:15,404 --> 00:58:17,276
Questo è quanto dice la polizia
me l'hanno detto.

1105
00:58:17,319 --> 00:58:20,148
Molti, molti arresti
verranno realizzati.

1106
00:58:20,192 --> 00:58:22,281
-Per colpa mia?
-Incluso te.

1107
00:58:22,324 --> 00:58:25,110
♪

1108
00:58:25,153 --> 00:58:27,329
Forse sono solo
cercando di spaventarti.

1109
00:58:27,373 --> 00:58:28,853
Signor Zuckerman,
c'è di più.

1110
00:58:28,896 --> 00:58:30,289
Se vai
alla stazione ferroviaria,

1111
00:58:30,332 --> 00:58:32,073
Ci vediamo
tra un'ora.

1112
00:58:32,117 --> 00:58:33,814
È in cima
sulla strada principale,

1113
00:58:33,858 --> 00:58:35,990
proprio a sinistra.

1114
00:58:36,034 --> 00:58:39,037
Non fidarti di nessuno.

1115
00:58:39,080 --> 00:58:40,299
Sei sicuro?
di tutto questo?

1116
00:58:40,342 --> 00:58:41,779
È un onore conoscerti.

1117
00:58:41,822 --> 00:58:44,521
Mi dispiace di aver interrotto,
ma sono un fan stupido.

1118
00:58:44,564 --> 00:58:45,739
Arrivederci, signore.

1119
00:58:45,783 --> 00:58:53,747
♪

1120
00:58:53,791 --> 00:58:56,228
[acqua che scorre]

1121
00:59:23,690 --> 00:59:25,213
Che paese.

1122
00:59:25,257 --> 00:59:26,998
Non puoi nemmeno vomitare
nel gabinetto

1123
00:59:27,041 --> 00:59:30,871
che qualcuno non scrive
una relazione a riguardo.

1124
00:59:30,915 --> 00:59:35,180
Ok, lo voglio
fare colazione adesso

1125
00:59:35,223 --> 00:59:37,356
con il mio scrittore internazionale.

1126
00:59:37,399 --> 00:59:38,792
Ho fame.

1127
00:59:38,836 --> 00:59:40,707
Perché non andiamo?
da qualche altra parte?

1128
00:59:40,751 --> 00:59:43,754
Voglio parlare con te
riguardo a qualcosa di serio.

1129
00:59:43,797 --> 00:59:45,407
Cosa avrai?

1130
00:59:45,451 --> 00:59:47,192
Uova in camicia per due,
caffè,

1131
00:59:47,235 --> 00:59:50,021
e un sigaro
per il gentiluomo.

1132
00:59:50,064 --> 00:59:52,066
Domestico o cubano?

1133
00:59:52,110 --> 00:59:54,721
Cubano, ovviamente.

1134
00:59:54,765 --> 00:59:57,115
Olga, fumo un sigaro
una volta ogni decennio.

1135
00:59:57,158 --> 00:59:59,639
Devi essere qui.

1136
00:59:59,683 --> 01:00:01,859
Ero all'enoteca
ieri sera

1137
01:00:01,902 --> 01:00:04,470
perché non lo faresti
stai con me.

1138
01:00:04,513 --> 01:00:07,560
Dopo un po' di tempo,
due uomini si avvicinano a me

1139
01:00:07,604 --> 01:00:09,736
e inizia a offrirmi da bere.

1140
01:00:09,780 --> 01:00:11,999
Beviamo e poi dicono:

1141
01:00:12,043 --> 01:00:14,523
"Come vorresti
fare un giro?"

1142
01:00:14,567 --> 01:00:18,397
Per non interrogarmi
ma solo per divertirci.

1143
01:00:18,440 --> 01:00:20,355
ho pensato,
"Non aver paura.

1144
01:00:20,399 --> 01:00:23,358
Non mostrarli
che hai paura."

1145
01:00:23,402 --> 01:00:25,622
Quindi ho detto,
"Andiamo, ragazzi."

1146
01:00:25,665 --> 01:00:27,580
[portiere della macchina che sbattono]

1147
01:00:27,624 --> 01:00:30,061
[cane che abbaia]

1148
01:00:30,104 --> 01:00:34,413
♪

1149
01:00:52,518 --> 01:00:54,955
[la porta si apre, si apre cigolando]

1150
01:00:54,999 --> 01:00:59,786
♪

1151
01:00:59,830 --> 01:01:02,310
[cancelli che sbattono]

1152
01:01:02,354 --> 01:01:03,572
♪

1153
01:01:03,616 --> 01:01:06,010
[la porta cigola quando si chiude]

1154
01:01:19,719 --> 01:01:23,375
Me ne rendo conto lentamente
che qui c'è qualcosa che non va.

1155
01:01:23,418 --> 01:01:25,943
Non possono nemmeno aspettare
da farmi bere.

1156
01:01:30,077 --> 01:01:32,558
[ansimando]

1157
01:01:32,601 --> 01:01:37,694
♪

1158
01:01:37,737 --> 01:01:39,173
Uno di loro
tira fuori il suo cazzo

1159
01:01:39,217 --> 01:01:41,915
e cerca di tirarmi giù
su di esso.

1160
01:01:41,959 --> 01:01:45,049
Lo sento con la mano
e gli dico:

1161
01:01:45,092 --> 01:01:48,095
"Ma questo è tecnicamente
impossibile con questo.

1162
01:01:48,139 --> 01:01:50,532
Non potresti mai venire
con qualcosa di così morbido."

1163
01:01:50,576 --> 01:01:51,751
[ride]

1164
01:01:51,795 --> 01:02:01,718
♪

1165
01:02:02,936 --> 01:02:04,677
Ah... ah.

1166
01:02:14,818 --> 01:02:16,036
Eh?

1167
01:02:16,080 --> 01:02:18,473
♪

1168
01:02:37,710 --> 01:02:39,799
[geme]

1169
01:02:39,843 --> 01:02:42,062
♪

1170
01:02:42,106 --> 01:02:43,716
[parla ceco]

1171
01:02:43,760 --> 01:02:45,979
♪

1172
01:02:48,852 --> 01:02:52,159
♪

1173
01:02:52,203 --> 01:02:53,465
Grazie.

1174
01:02:53,508 --> 01:02:57,686
Probabilmente si sono spaventati
sarebbero d'accordo.

1175
01:02:57,730 --> 01:03:01,125
Se i loro piccoli strumenti
aveva funzionato,

1176
01:03:01,168 --> 01:03:03,823
potrebbe essere andata male.

1177
01:03:03,867 --> 01:03:04,824
[Nathan si fa beffe]

1178
01:03:04,868 --> 01:03:07,784
Ah, stai giocando al fuoco, Olga.

1179
01:03:09,916 --> 01:03:10,874
[Nathan si fa beffe]

1180
01:03:10,917 --> 01:03:11,962
♪

1181
01:03:12,005 --> 01:03:12,963
Illumina.

1182
01:03:13,006 --> 01:03:14,051
[partita vincente]

1183
01:03:14,094 --> 01:03:22,581
♪

1184
01:03:22,624 --> 01:03:27,194
Perché sto fumando
così obbedientemente alle 8:30?

1185
01:03:27,238 --> 01:03:29,240
Non ho voglia di fumare
affatto.

1186
01:03:29,283 --> 01:03:31,503
Devi finire
il sigaro, Zuckerman.

1187
01:03:31,546 --> 01:03:41,513
♪

1188
01:03:41,556 --> 01:03:42,775
[Nathan si schiarisce la voce]

1189
01:03:42,819 --> 01:03:44,255
♪

1190
01:03:44,298 --> 01:03:48,085
finirò
il sigaro

1191
01:03:48,128 --> 01:03:49,477
se mi dai
le storie

1192
01:03:49,521 --> 01:03:52,132
quel Sisovsk
lasciato indietro.

1193
01:03:52,176 --> 01:03:54,221
Ho conosciuto tuo marito
a New York.

1194
01:03:54,265 --> 01:03:56,441
Mi ha chiesto di venire a prenderlo
le storie.

1195
01:04:02,751 --> 01:04:03,840
Che cosa?

1196
01:04:04,971 --> 01:04:06,146
Che cosa?

1197
01:04:08,496 --> 01:04:10,150
Quel maiale.

1198
01:04:10,194 --> 01:04:11,456
Guarda, non volevo
per farti capire questo

1199
01:04:11,499 --> 01:04:13,371
all'improvviso, Olga,
ma mi è stato consigliato

1200
01:04:13,414 --> 01:04:15,329
non stare in giro
molto più a lungo in questo paese.

1201
01:04:15,373 --> 01:04:18,419
Aspetta, tu, ehm...

1202
01:04:18,463 --> 01:04:20,421
Hai incontrato quel mostro
a New York?

1203
01:04:21,248 --> 01:04:22,380
SÌ.

1204
01:04:22,423 --> 01:04:25,209
[chiacchiere]

1205
01:04:25,252 --> 01:04:27,515
E la sua ingenua?

1206
01:04:27,559 --> 01:04:29,561
L'hai incontrata anche tu?

1207
01:04:33,957 --> 01:04:35,523
Te l'ha detto?
quanto soffre

1208
01:04:35,567 --> 01:04:39,658
da tutti gli uomini
ai suoi piedi?

1209
01:04:39,701 --> 01:04:43,618
Te l'ha detto con lei?
non è mai noioso fare l'amore

1210
01:04:43,662 --> 01:04:47,361
perché è fragile
come una vergine?

1211
01:04:50,190 --> 01:04:53,280
Quindi, ecco perché
sei qui.

1212
01:04:53,324 --> 01:04:55,804
Non per Kafka,
ma per lui.

1213
01:04:58,982 --> 01:05:02,376
Sto prendendo quelle storie
in America.

1214
01:05:02,420 --> 01:05:05,727
Quindi può fare soldi
dal suo defunto padre.

1215
01:05:05,771 --> 01:05:08,121
Quindi può comprare gioielli
per lei.

1216
01:05:08,165 --> 01:05:10,558
Ora anche a New York.

1217
01:05:10,602 --> 01:05:12,734
Ci ha lasciato tutti
per quella puttana.

1218
01:05:14,040 --> 01:05:15,694
Cosa sta facendo?
a New York?

1219
01:05:15,737 --> 01:05:19,089
Sto ancora giocando
Nina ne Il Gabbiano?

1220
01:05:19,132 --> 01:05:21,221
-Non direi.
-Perché no?

1221
01:05:21,265 --> 01:05:24,529
La nostra principale attrice ceca
che invecchia ma non cresce mai.

1222
01:05:24,572 --> 01:05:27,314
Povera piccola stella,
sempre in lacrime.

1223
01:05:30,578 --> 01:05:34,408
Quanto ti ha adulato
per farti innamorare?

1224
01:05:39,413 --> 01:05:41,850
Ecco perché sei qui.

1225
01:05:44,679 --> 01:05:48,335
Perché hai avuto pietà
su due senzatetto cechi.

1226
01:05:48,379 --> 01:05:50,555
Abbi pietà di me.

1227
01:05:50,598 --> 01:05:54,994
Sono a casa
ed è peggio.

1228
01:05:55,038 --> 01:05:56,561
Lo vedo.

1229
01:05:56,604 --> 01:05:59,912
E tu credi
tutte quelle storie che racconta?

1230
01:05:59,956 --> 01:06:01,348
L'ho fatto.

1231
01:06:01,392 --> 01:06:03,481
Solo le persone come te
possono credergli.

1232
01:06:03,524 --> 01:06:04,786
Lasciamelo avere
quei manoscritti.

1233
01:06:04,830 --> 01:06:06,049
Che bene fanno?
qualcuno qui?

1234
01:06:06,092 --> 01:06:07,050
[tintinnio di posate]

1235
01:06:07,093 --> 01:06:08,573
Olga--

1236
01:06:08,616 --> 01:06:11,010
Il bello di non esserci

1237
01:06:11,054 --> 01:06:13,970
facendogli del bene
e questa terribile attrice.

1238
01:06:14,013 --> 01:06:17,408
Non puoi nemmeno sentirla
se ti siedi 10 file indietro.

1239
01:06:17,451 --> 01:06:20,150
Non puoi mai sentirla.

1240
01:06:20,193 --> 01:06:22,282
È un'attrice schifosa
che ha rovinato Cechov

1241
01:06:22,326 --> 01:06:24,893
per Praga
negli ultimi cento anni.

1242
01:06:24,937 --> 01:06:29,072
Per tutto il suo puzzo
pose sensibili.

1243
01:06:29,115 --> 01:06:31,204
E ora rovinerà Cechov
per New York.

1244
01:06:31,248 --> 01:06:33,380
[sospira]

1245
01:06:33,424 --> 01:06:37,297
Quindi... vuole vivere di rendita
del padre morto?

1246
01:06:37,341 --> 01:06:38,777
Al diavolo lui.

1247
01:06:38,820 --> 01:06:40,822
Lascialo vivere
della sua attrice,

1248
01:06:40,866 --> 01:06:43,042
se qualcuno può
anche sentirla.

1249
01:06:43,086 --> 01:06:44,217
♪

1250
01:06:44,261 --> 01:06:45,349
Olga!

1251
01:06:45,392 --> 01:06:46,915
♪

1252
01:06:46,959 --> 01:06:48,178
Olga!

1253
01:06:48,221 --> 01:06:50,702
[chiacchiere]

1254
01:06:50,745 --> 01:06:51,877
♪

1255
01:06:51,920 --> 01:06:54,314
[annuncio tramite altoparlante]

1256
01:06:57,143 --> 01:06:59,580
[bambino che piange]

1257
01:07:02,844 --> 01:07:10,461
♪

1258
01:07:10,504 --> 01:07:12,985
[chiacchiere]

1259
01:07:13,029 --> 01:07:22,951
♪

1260
01:07:29,871 --> 01:07:39,794
♪

1261
01:07:55,245 --> 01:07:57,943
♪

1262
01:07:57,986 --> 01:07:59,162
[fischio]

1263
01:07:59,205 --> 01:08:01,947
♪

1264
01:08:03,949 --> 01:08:13,872
♪

1265
01:08:20,922 --> 01:08:27,190
♪

1266
01:08:27,233 --> 01:08:30,541
Me lo ha detto Bolotka
mezzo milione di persone

1267
01:08:30,584 --> 01:08:32,717
sono stati licenziati
dal loro lavoro.

1268
01:08:32,760 --> 01:08:35,633
Immagino
Lavaggio bicchieri in Styron

1269
01:08:35,676 --> 01:08:38,331
in un bar della Penn Station.

1270
01:08:38,375 --> 01:08:41,769
Susan Sontag confeziona i panini
in una panetteria di Broadway.

1271
01:08:41,813 --> 01:08:44,468
♪

1272
01:08:44,511 --> 01:08:49,777
Guardo il pavimento sporco
e mi vedo spazzarlo.

1273
01:08:49,821 --> 01:08:51,301
[fischio lontano]

1274
01:08:51,344 --> 01:08:53,433
♪

1275
01:08:54,826 --> 01:09:04,140
♪

1276
01:09:20,068 --> 01:09:22,027
[ansimando]

1277
01:09:22,070 --> 01:09:31,819
♪

1278
01:09:33,691 --> 01:09:43,614
♪

1279
01:10:03,634 --> 01:10:06,114
[suono di chiusura della porta]

1280
01:10:06,158 --> 01:10:16,081
♪

1281
01:10:32,053 --> 01:10:42,020
♪

1282
01:10:42,063 --> 01:10:44,501
[suono di chiusura della porta]

1283
01:10:44,544 --> 01:10:54,467
♪

1284
01:11:18,491 --> 01:11:20,972
[suono di chiusura della porta]

1285
01:11:21,015 --> 01:11:30,938
♪

1286
01:11:33,027 --> 01:11:34,855
Mi dispiace, sono in ritardo, Rudolf.

1287
01:11:34,899 --> 01:11:37,205
È successo qualcosa.
Sono stato seguito.

1288
01:11:37,249 --> 01:11:40,034
L'ho scosso
prima che arrivassi qui.

1289
01:11:40,078 --> 01:11:41,688
Spero di non essermi sbagliato
venire qui comunque.

1290
01:11:41,732 --> 01:11:43,081
Quello che è successo?

1291
01:11:43,124 --> 01:11:45,388
Uno studente è venuto a trovarmi
all'albergo.

1292
01:11:45,431 --> 01:11:46,867
Mi ha dato questo biglietto.

1293
01:11:46,911 --> 01:11:48,086
Era terrorizzato,

1294
01:11:48,129 --> 01:11:50,306
stava sussurrando
che ero in pericolo,

1295
01:11:50,349 --> 01:11:54,135
che lui e il suo professore
sono stati interrogati dalla polizia.

1296
01:11:54,179 --> 01:11:55,485
E me lo ha chiesto
per incontrarlo.

1297
01:11:55,528 --> 01:11:57,051
Mi è venuto in mente
che potrebbe anche essere un poliziotto,

1298
01:11:57,095 --> 01:11:58,923
ma poi l'ho visto
essere arrestato

1299
01:11:58,966 --> 01:12:00,141
alla stazione ferroviaria.

1300
01:12:00,185 --> 01:12:01,491
♪

1301
01:12:01,534 --> 01:12:03,623
Lo stavano solo spaventando
e il suo insegnante.

1302
01:12:03,667 --> 01:12:05,016
♪

1303
01:12:05,059 --> 01:12:08,106
Se è così,
ci sono riusciti

1304
01:12:08,149 --> 01:12:10,195
e hanno paura
ho fatto schifo anch'io.

1305
01:12:10,238 --> 01:12:11,239
[versamento del liquido]

1306
01:12:11,283 --> 01:12:14,155
Questo è per calmarti
e riscaldarsi.

1307
01:12:15,374 --> 01:12:16,897
È la legge del potere,

1308
01:12:16,941 --> 01:12:19,422
la diffusione
di sfiducia generale.

1309
01:12:19,465 --> 01:12:22,033
Le tecniche di base
di aggiustare le persone.

1310
01:12:22,076 --> 01:12:24,296
Ma non possono toccarti.

1311
01:12:27,473 --> 01:12:28,822
Beh, se hai ragione,

1312
01:12:28,866 --> 01:12:30,084
poi venendo al mio hotel

1313
01:12:30,128 --> 01:12:32,348
lo studente ha creato cose
molto peggio per se stesso

1314
01:12:32,391 --> 01:12:34,524
e anche per il suo insegnante.

1315
01:12:34,567 --> 01:12:36,221
Non posso dirlo.

1316
01:12:36,264 --> 01:12:39,050
Entrambe le opzioni
potrebbe essere vero.

1317
01:12:39,093 --> 01:12:43,054
Potrebbe essere un provocatore
e il suo arresto

1318
01:12:43,097 --> 01:12:45,752
magari semplicemente recitando
per te.

1319
01:12:45,796 --> 01:12:48,015
Oppure può esserlo
uno studente ingenuo.

1320
01:12:50,104 --> 01:12:51,279
Gesù Cristo.

1321
01:12:51,323 --> 01:12:52,629
Mm!

1322
01:12:52,672 --> 01:12:55,196
Non essere tenero
sul suo complesso di martire.

1323
01:12:55,240 --> 01:12:58,461
Devono lasciare
il ragazzo va comunque.

1324
01:12:58,504 --> 01:13:01,420
Lo sai, ovviamente
l'impiegato dell'hotel è un poliziotto.

1325
01:13:01,464 --> 01:13:03,683
Tutti lo sono
in quell'albergo.

1326
01:13:03,727 --> 01:13:07,078
Ma la polizia
sono come i critici letterari.

1327
01:13:07,121 --> 01:13:10,081
Il poco che vedono
per lo più sbagliano.

1328
01:13:10,124 --> 01:13:14,346
E la nostra critica letteraria
è la critica della polizia.

1329
01:13:16,435 --> 01:13:17,871
Allora, cosa...

1330
01:13:17,915 --> 01:13:20,657
quindi non faremo nulla
su questo avvertimento?

1331
01:13:22,223 --> 01:13:23,703
Conto su di te.

1332
01:13:23,747 --> 01:13:25,705
Rodolfo,
quando vieni a New York,

1333
01:13:25,749 --> 01:13:27,533
Vedrò che lo sei
non aggredito a Central Park

1334
01:13:27,577 --> 01:13:29,796
andando a fare una pisciatina
alle 3:00

1335
01:13:29,840 --> 01:13:32,930
Mi aspetto la stessa considerazione
da te qui.

1336
01:13:32,973 --> 01:13:34,758
Voglio dire, sono in pericolo?

1337
01:13:34,801 --> 01:13:36,934
Dimentica lo studente, Nathan.

1338
01:13:36,977 --> 01:13:39,371
Tutto quello che vuoi
vedere a Praga,

1339
01:13:39,415 --> 01:13:41,373
qualsiasi cosa tu voglia fare
a Praga,

1340
01:13:41,417 --> 01:13:43,462
chiunque tu voglia scopare
a Praga,

1341
01:13:43,506 --> 01:13:46,378
tu vieni da me
e lo organizzerò io.

1342
01:13:46,422 --> 01:13:47,640
[Nathan si fa beffe]

1343
01:13:47,684 --> 01:13:51,688
Sai, esito
dire che Praga è gay,

1344
01:13:51,731 --> 01:13:56,954
ma a volte in questi giorni
potrebbe essere piuttosto divertente.

1345
01:14:00,523 --> 01:14:02,916
Pensi di poterlo scoprire?
dove posso vedere Olga stasera?

1346
01:14:04,527 --> 01:14:05,441
Va bene.

1347
01:14:07,094 --> 01:14:08,879
♪

1348
01:14:08,922 --> 01:14:11,403
[chiacchiere]

1349
01:14:11,447 --> 01:14:21,369
♪

1350
01:14:24,198 --> 01:14:25,765
Ciao, Olga.

1351
01:14:25,809 --> 01:14:29,639
♪

1352
01:14:29,682 --> 01:14:31,205
Questo è il mio quasi fidanzato,

1353
01:14:31,249 --> 01:14:33,904
ma sa solo scrivere
sul sesso.

1354
01:14:33,947 --> 01:14:37,081
È un agente americano
senza licenza di scopare.

1355
01:14:37,124 --> 01:14:38,343
[ridacchiando]

1356
01:14:38,386 --> 01:14:39,997
♪

1357
01:14:40,040 --> 01:14:42,565
Olga, posso...
posso chiederti di ballare?

1358
01:14:42,608 --> 01:14:44,697
Voglio dire, se i tuoi amici
non importa.

1359
01:14:44,741 --> 01:14:54,664
♪

1360
01:15:28,262 --> 01:15:29,829
Se continui a gridare
che sono un agente,

1361
01:15:29,873 --> 01:15:32,658
Mi sveglierò
in prigione domani.

1362
01:15:32,702 --> 01:15:34,747
Se non vuoi
svegliarsi con me,

1363
01:15:34,791 --> 01:15:36,401
poi ti svegli
in una prigione.

1364
01:15:36,444 --> 01:15:38,708
♪

1365
01:15:38,751 --> 01:15:43,451
Ok, fermiamoci entrambi
giochi, ok?

1366
01:15:43,495 --> 01:15:46,629
Perché ti importa?
su quelle storie così tanto?

1367
01:15:46,672 --> 01:15:49,588
Perché sono uno stupido americano.

1368
01:15:49,632 --> 01:15:52,373
Non lo so nemmeno
se le storie sono belle.

1369
01:15:52,417 --> 01:15:53,592
♪

1370
01:15:53,636 --> 01:15:54,680
Allora?

1371
01:15:54,724 --> 01:15:56,334
♪

1372
01:15:56,377 --> 01:15:58,031
Quindi forse lo voglio e basta
per salvare qualcosa

1373
01:15:58,075 --> 01:16:00,599
dal Vecchio Mondo.

1374
01:16:00,643 --> 01:16:01,687
Vedo.

1375
01:16:01,731 --> 01:16:03,297
Vuoi essere un eroe.

1376
01:16:03,341 --> 01:16:04,647
♪

1377
01:16:04,690 --> 01:16:07,780
No, davvero no.

1378
01:16:07,824 --> 01:16:09,652
Quindi vuoi avere successo?

1379
01:16:09,695 --> 01:16:11,654
♪

1380
01:16:11,697 --> 01:16:14,613
Sì, sì, certo che lo faccio.

1381
01:16:14,657 --> 01:16:15,701
Riuscirci allora.

1382
01:16:15,745 --> 01:16:16,833
Aspetta, aspetta.

1383
01:16:16,876 --> 01:16:18,574
Olga, aspetta.

1384
01:16:18,617 --> 01:16:19,662
Ascoltare.

1385
01:16:19,705 --> 01:16:21,185
♪

1386
01:16:21,228 --> 01:16:23,187
Va bene, forse c'è
c'è qualcosa in più, ok?

1387
01:16:23,230 --> 01:16:24,449
Forse io...

1388
01:16:24,492 --> 01:16:27,278
♪

1389
01:16:27,321 --> 01:16:30,324
Forse ho voglia
Ho un debito.

1390
01:16:30,368 --> 01:16:33,240
♪

1391
01:16:33,284 --> 01:16:36,853
Hai un punto debole
per i perseguitati.

1392
01:16:36,896 --> 01:16:38,637
Sì, certamente.

1393
01:16:38,681 --> 01:16:41,422
Quindi hai un problema

1394
01:16:41,466 --> 01:16:43,599
che non l'hai fatto
sofferto abbastanza.

1395
01:16:43,642 --> 01:16:46,123
♪

1396
01:16:46,166 --> 01:16:50,344
Non sono io a curarti
attraverso i tuoi problemi.

1397
01:16:50,388 --> 01:17:00,311
♪

1398
01:17:01,529 --> 01:17:02,966
Va bene.

1399
01:17:03,009 --> 01:17:12,932
♪

1400
01:17:21,593 --> 01:17:23,551
Praga mi ha affascinato.

1401
01:17:23,595 --> 01:17:25,249
Dopo un giorno,
mi sembrava una città

1402
01:17:25,292 --> 01:17:27,338
che sapevo
tutta la mia vita.

1403
01:17:27,381 --> 01:17:30,471
Questa è la città che immaginavo
negli anni peggiori della guerra,

1404
01:17:30,515 --> 01:17:32,822
quando avevo nove anni
Studente della scuola ebraica

1405
01:17:32,865 --> 01:17:35,651
Solleciterei
per il Fondo Nazionale Ebraico.

1406
01:17:35,694 --> 01:17:40,438
Questa è la città che immaginavo
gli ebrei dovrebbero acquisirlo un giorno.

1407
01:17:40,481 --> 01:17:42,570
Una città con
ponti anneriti dalla fuliggine,

1408
01:17:42,614 --> 01:17:44,268
strade buie e anguste,

1409
01:17:44,311 --> 01:17:48,707
dove si potrebbe sentire
infinite storie raccontate.

1410
01:17:48,751 --> 01:17:53,320
Racconti divertenti e storie inquietanti
di sofferenza e di fuga.

1411
01:17:53,364 --> 01:17:55,671
Storie
di fantastica resistenza

1412
01:17:55,714 --> 01:17:57,847
e di pietoso collasso.

1413
01:17:57,890 --> 01:18:07,508
♪

1414
01:18:07,552 --> 01:18:08,727
[suona il campanello]

1415
01:18:08,771 --> 01:18:14,864
♪

1416
01:18:14,907 --> 01:18:16,082
[bussa]

1417
01:18:23,699 --> 01:18:25,222
Pensavo che ti saresti presentato.

1418
01:18:26,658 --> 01:18:27,790
Entra.

1419
01:18:28,834 --> 01:18:30,488
Togliti il cappotto.

1420
01:18:39,236 --> 01:18:41,151
Oggi è il giorno della vestaglia.

1421
01:18:41,194 --> 01:18:42,500
♪

1422
01:18:42,543 --> 01:18:44,720
Vuoi unirti?

1423
01:18:44,763 --> 01:18:47,244
Uh, grazie ma no.

1424
01:18:47,287 --> 01:18:49,420
Uh, sono venuto a trovarti.

1425
01:18:49,463 --> 01:18:50,900
♪

1426
01:18:50,943 --> 01:18:52,031
Entra.

1427
01:18:52,075 --> 01:18:54,555
[cantando in ceco]

1428
01:18:54,599 --> 01:19:04,522
♪

1429
01:19:15,794 --> 01:19:17,970
Hai paura di sposarti
un alcolizzato.

1430
01:19:18,014 --> 01:19:19,580
[ridacchia]

1431
01:19:19,624 --> 01:19:21,582
Ti amerei così tanto
Non berrei.

1432
01:19:23,410 --> 01:19:27,675
E tu me lo daresti
le storie come tua dote.

1433
01:19:27,719 --> 01:19:28,676
Forse.

1434
01:19:30,374 --> 01:19:31,941
Dove sono le storie?

1435
01:19:31,984 --> 01:19:33,551
Oh, non lo so.

1436
01:19:37,468 --> 01:19:39,731
Sisovsk li ha lasciati
con te.

1437
01:19:39,775 --> 01:19:41,820
E quando venne sua madre
per cercare di ottenerli,

1438
01:19:41,864 --> 01:19:45,084
le hai mostrato le fotografie
delle sue amanti.

1439
01:19:45,128 --> 01:19:46,869
Oh, povera madre.

1440
01:19:46,912 --> 01:19:49,219
Non le piacevano
molto.

1441
01:19:49,262 --> 01:19:51,656
Erano immagini
delle loro fiche.

1442
01:19:51,699 --> 01:19:53,005
Uhm.

1443
01:19:53,049 --> 01:19:55,878
Pensi che lo fossero?
così diverso dal mio?

1444
01:19:55,921 --> 01:19:58,532
Pensi che siano loro?
erano più belli?

1445
01:19:59,490 --> 01:20:00,665
Aspetto.

1446
01:20:04,669 --> 01:20:06,802
I loro erano esattamente gli stessi.

1447
01:20:10,283 --> 01:20:12,764
Hai le storie qui.

1448
01:20:12,808 --> 01:20:14,810
Andiamo
all'ambasciata americana

1449
01:20:14,853 --> 01:20:16,550
e sposarsi.

1450
01:20:17,900 --> 01:20:19,597
E poi me lo darai
le storie.

1451
01:20:20,859 --> 01:20:21,904
Più che probabile.

1452
01:20:21,947 --> 01:20:24,341
Mm, li voglio adesso.

1453
01:20:24,384 --> 01:20:25,385
Te lo chiedo di nuovo.

1454
01:20:25,429 --> 01:20:27,910
Cosa ottieni?
fuori di esso?

1455
01:20:27,953 --> 01:20:31,043
Un mal di testa e uno sguardo
sotto la tua veste.

1456
01:20:31,087 --> 01:20:34,133
Quindi lo stai facendo
per ragioni idealistiche.

1457
01:20:34,177 --> 01:20:36,005
Lo fai per la letteratura.

1458
01:20:36,048 --> 01:20:37,441
Per altruismo.

1459
01:20:37,484 --> 01:20:40,357
Sei un grande americano,
grande umanitario.

1460
01:20:43,316 --> 01:20:45,275
I'’ll give you $10,000.

1461
01:20:48,539 --> 01:20:49,714
Uhm.

1462
01:20:51,629 --> 01:20:53,152
Mi servirebbero 10.000 dollari.

1463
01:20:53,196 --> 01:20:54,806
Mm-hm.

1464
01:20:54,850 --> 01:20:58,854
Ma non c'è una somma di denaro
potresti darmi.

1465
01:21:02,161 --> 01:21:05,121
E non ti interessa
sulla letteratura.

1466
01:21:05,164 --> 01:21:08,385
Amo la letteratura,
ma non quanto amo io

1467
01:21:08,428 --> 01:21:11,257
per mantenere queste cose
da Sisovsk.

1468
01:21:11,301 --> 01:21:13,129
Pensi davvero?
che ti darò

1469
01:21:13,172 --> 01:21:16,306
le storie
così da poterla tenere ingioiellata?

1470
01:21:18,047 --> 01:21:19,875
Pensi davvero
quello a New York

1471
01:21:19,918 --> 01:21:21,267
pubblicherà
le storie

1472
01:21:21,311 --> 01:21:24,357
sotto il nome di suo padre?

1473
01:21:24,401 --> 01:21:26,577
-Why shouldn'’t he?
-Zuckermann.

1474
01:21:26,620 --> 01:21:29,232
Se potessi diventare altrettanto fantastico
un sacrificio per la letteratura

1475
01:21:29,275 --> 01:21:31,103
come ti aspetti da me,

1476
01:21:31,147 --> 01:21:33,453
saremmo sposati
Già 20 minuti.

1477
01:21:37,980 --> 01:21:45,770
♪

1478
01:21:45,813 --> 01:21:46,814
Ok.

1479
01:21:46,858 --> 01:21:47,815
♪

1480
01:21:47,859 --> 01:21:48,904
$ 15.000.

1481
01:21:48,947 --> 01:21:51,819
Oh, mi trovi?
così poco attraente?

1482
01:21:51,863 --> 01:21:54,300
[risate]

1483
01:21:54,344 --> 01:21:57,782
♪

1484
01:21:57,825 --> 01:21:58,957
Wow.

1485
01:21:59,001 --> 01:22:05,181
♪

1486
01:22:05,224 --> 01:22:09,098
Sei impressionante
personaggio, Olga.

1487
01:22:09,141 --> 01:22:12,014
♪

1488
01:22:12,057 --> 01:22:15,060
A modo tuo,
stai lottando per vivere.

1489
01:22:15,104 --> 01:22:21,327
♪

1490
01:22:21,371 --> 01:22:23,460
Guarda, caro.

1491
01:22:23,503 --> 01:22:25,418
Vuoi un biglietto
fuori dalla Cecoslovacchia.

1492
01:22:25,462 --> 01:22:27,377
Mm.

1493
01:22:27,420 --> 01:22:30,293
Forse ti voglio, caro.

1494
01:22:32,034 --> 01:22:34,166
E se trovassi qualcuno?
sposarti?

1495
01:22:35,863 --> 01:22:38,649
Sono così terribile?
che posso solo sposarmi

1496
01:22:38,692 --> 01:22:41,521
uno dei tuoi amici strani?

1497
01:22:41,565 --> 01:22:42,653
Fanculo.

1498
01:22:42,696 --> 01:22:45,003
[Olga ridacchia, Nathan sospira]

1499
01:22:45,047 --> 01:22:55,013
♪

1500
01:22:55,057 --> 01:22:57,363
Come faccio a strappare
queste tue storie?

1501
01:22:57,407 --> 01:22:58,712
♪

1502
01:22:58,756 --> 01:23:02,325
Olga, dimmelo e basta.

1503
01:23:02,368 --> 01:23:04,805
♪

1504
01:23:06,372 --> 01:23:08,026
♪

1505
01:23:08,070 --> 01:23:09,897
È qualunque cosa abbia fatto Sisovsk
così terribile

1506
01:23:09,941 --> 01:23:12,813
quel suo padre morto
deve soffrire anche lui?

1507
01:23:12,857 --> 01:23:14,467
Oh, credimi.

1508
01:23:14,511 --> 01:23:16,643
Quando le storie vengono pubblicate
senza il suo nome,

1509
01:23:16,687 --> 01:23:18,602
il padre soffrirà di più.

1510
01:23:18,645 --> 01:23:20,473
♪

1511
01:23:20,517 --> 01:23:23,041
Ok, supponiamo
questo non succede.

1512
01:23:23,085 --> 01:23:25,217
Supponiamo che lo faccia
quello impossibile.

1513
01:23:25,261 --> 01:23:27,393
Supererai Zdenek?

1514
01:23:27,437 --> 01:23:29,134
Mi metterò in contatto
Il New York Times

1515
01:23:29,178 --> 01:23:31,745
e glielo dirò
tutta la storia.

1516
01:23:31,789 --> 01:23:32,833
[Olga si fa beffe]

1517
01:23:32,877 --> 01:23:36,750
Ecco cosa
ne esci.

1518
01:23:36,794 --> 01:23:39,884
Questo è il tuo idealismo.

1519
01:23:39,927 --> 01:23:41,494
Quel meraviglioso Zuckerman

1520
01:23:41,538 --> 01:23:43,757
porta da dietro
la cortina di ferro

1521
01:23:43,801 --> 01:23:46,064
200 inediti
Storie yiddish

1522
01:23:46,108 --> 01:23:48,371
scritto da una vittima
di un proiettile nazista.

1523
01:23:48,414 --> 01:23:50,025
♪

1524
01:23:50,068 --> 01:23:53,724
Sarai un eroe
a tutto il mondo libero.

1525
01:23:53,767 --> 01:23:55,595
Sopra il tuo
milioni di dollari

1526
01:23:55,639 --> 01:23:57,206
e milioni di ragazze,

1527
01:23:57,249 --> 01:24:02,515
vincerai il Premio Americano
per l'idealismo sulla letteratura.

1528
01:24:02,559 --> 01:24:04,343
E cosa succederà
a me?

1529
01:24:04,387 --> 01:24:05,431
♪

1530
01:24:05,475 --> 01:24:06,911
Non lo sai.

1531
01:24:06,954 --> 01:24:08,173
Te lo dirò.

1532
01:24:08,217 --> 01:24:10,436
♪

1533
01:24:10,480 --> 01:24:12,612
Andrò in prigione
per aver contrabbandato un manoscritto

1534
01:24:12,656 --> 01:24:14,745
a ovest.

1535
01:24:14,788 --> 01:24:17,313
Non sapranno queste storie
è passato attraverso te.

1536
01:24:17,356 --> 01:24:21,969
♪

1537
01:24:22,013 --> 01:24:24,189
Ottieni il premio dell'idealismo.

1538
01:24:24,233 --> 01:24:25,930
Ottiene i diritti d'autore.

1539
01:24:25,973 --> 01:24:27,584
Prende i gioielli.

1540
01:24:27,627 --> 01:24:30,935
E mi bevo sette anni
per l'amor del cazzo

1541
01:24:30,978 --> 01:24:32,502
della letteratura.

1542
01:24:32,545 --> 01:24:42,468
♪

1543
01:24:57,962 --> 01:24:59,790
Non è necessario
per darmi dei soldi.

1544
01:24:59,833 --> 01:25:03,620
♪

1545
01:25:03,663 --> 01:25:06,536
Non devi trovare un queer
essere mio marito.

1546
01:25:06,579 --> 01:25:07,624
♪

1547
01:25:07,667 --> 01:25:09,147
Nemmeno tu
devi scoparmi

1548
01:25:09,191 --> 01:25:11,193
se sono tale
una donna rivoltante.

1549
01:25:11,236 --> 01:25:12,194
♪

1550
01:25:12,237 --> 01:25:13,847
Per scopare
e di essere fottuto

1551
01:25:13,891 --> 01:25:16,372
è l'unica libertà
lasciato in questo paese.

1552
01:25:16,415 --> 01:25:26,338
♪

1553
01:25:28,819 --> 01:25:31,387
Può persino stampare la storia
a suo nome,

1554
01:25:31,430 --> 01:25:32,953
il tuo amico Sisovsk.

1555
01:25:32,997 --> 01:25:34,041
No.

1556
01:25:34,085 --> 01:25:35,347
Non lo farò mai
lascia che accada.

1557
01:25:35,391 --> 01:25:38,481
Al diavolo lui,
al diavolo tutto.

1558
01:25:38,524 --> 01:25:41,658
Egli fiorirà,
grazie al padre morto.

1559
01:25:41,701 --> 01:25:42,659
Anche lei lo farà.

1560
01:25:42,702 --> 01:25:45,488
E in cambio,
Non voglio niente.

1561
01:25:45,531 --> 01:25:49,013
♪

1562
01:25:49,056 --> 01:25:53,278
Solo che quando lo chiede,

1563
01:25:53,322 --> 01:25:54,975
"Quanto
hai dovuto dargliela?

1564
01:25:55,019 --> 01:25:57,195
Quanti soldi
e quanti cazzi?"

1565
01:25:57,239 --> 01:25:58,805
♪

1566
01:25:58,849 --> 01:26:00,546
Digli la verità.

1567
01:26:00,590 --> 01:26:10,513
♪

1568
01:26:34,798 --> 01:26:36,060
Stanza 26, per favore.

1569
01:26:36,103 --> 01:26:37,409
Signor Zuckerman.

1570
01:26:37,453 --> 01:26:39,368
26.

1571
01:26:39,411 --> 01:26:40,804
-Ecco qua.
-Grazie.

1572
01:26:40,847 --> 01:26:43,546
-Stai attento.
-Signore?

1573
01:26:43,589 --> 01:26:45,809
Pronto, signore?

1574
01:26:45,852 --> 01:26:47,593
Signore?

1575
01:26:47,637 --> 01:26:48,942
Il tuo cappotto.

1576
01:26:48,986 --> 01:26:49,943
Cosa?

1577
01:26:49,987 --> 01:26:52,119
♪

1578
01:26:52,163 --> 01:26:54,252
Oh, grazie.

1579
01:26:54,296 --> 01:26:56,080
-Addio.
-Ciao.

1580
01:26:56,123 --> 01:27:01,172
♪

1581
01:27:01,216 --> 01:27:02,260
[bussare alla porta]

1582
01:27:02,304 --> 01:27:03,305
♪

1583
01:27:03,348 --> 01:27:05,350
[i colpi si intensificano]

1584
01:27:05,394 --> 01:27:06,438
Ehi!

1585
01:27:06,482 --> 01:27:08,484
Ehi, cosa sta succedendo?

1586
01:27:08,527 --> 01:27:11,487
Non puoi semplicemente sbloccare
la porta da solo.

1587
01:27:11,530 --> 01:27:14,751
I signori desiderano esaminare
le sue cose, signore.

1588
01:27:14,794 --> 01:27:16,100
Perché?

1589
01:27:16,143 --> 01:27:18,494
Dicono che qualcuno
ha smarrito qualcosa

1590
01:27:18,537 --> 01:27:20,887
che potresti avere
per errore.

1591
01:27:25,240 --> 01:27:26,197
[balbetta]

1592
01:27:28,068 --> 01:27:30,984
Signori, le mie cose
non sono affari tuoi.

1593
01:27:31,028 --> 01:27:32,682
Temo che tu abbia torto.

1594
01:27:32,725 --> 01:27:35,075
Questo è precisamente
i loro affari.

1595
01:27:35,119 --> 01:27:37,687
E tu,
quali sono i tuoi affari?

1596
01:27:37,730 --> 01:27:41,517
Lavoro semplicemente
alla reception.

1597
01:27:41,560 --> 01:27:47,174
Non si tratta solo di intellettuali
chi può essere mandato nelle miniere.

1598
01:27:47,218 --> 01:27:49,655
Chiedo di chiamare
l'ambasciata degli Stati Uniti.

1599
01:27:49,699 --> 01:27:52,267
Faresti meglio
fate le valigie, signore.

1600
01:27:56,706 --> 01:27:57,924
Sarai guidato
all'aeroporto.

1601
01:27:57,968 --> 01:28:00,710
[parlando in ceco]

1602
01:28:00,753 --> 01:28:03,408
E imbarcarsi sul prossimo volo
da Praga.

1603
01:28:03,452 --> 01:28:06,324
Non sei più il benvenuto
in Cecoslovacchia.

1604
01:28:06,368 --> 01:28:09,327
Voglio parlare
all'ambasciatore americano.

1605
01:28:09,371 --> 01:28:10,807
Non puoi confiscare
le mie cose

1606
01:28:10,850 --> 01:28:13,070
e non ci sono motivi
per espellermi.

1607
01:28:13,113 --> 01:28:14,419
Signore.

1608
01:28:14,463 --> 01:28:16,595
Questi due signori
non avere problemi a crederci

1609
01:28:16,639 --> 01:28:20,643
quello che fanno
è giusto e necessario.

1610
01:28:20,686 --> 01:28:23,863
Brutalmente necessario.

1611
01:28:23,907 --> 01:28:25,996
Ho paura
che qualsiasi tipo di ritardo

1612
01:28:26,039 --> 01:28:27,998
li causeranno
essere molto meno indulgente

1613
01:28:28,041 --> 01:28:29,913
di quanto vorresti.

1614
01:28:32,611 --> 01:28:34,787
Aspetto.

1615
01:28:34,831 --> 01:28:37,616
Quella scatola contiene storie
scritto da qualcuno

1616
01:28:37,660 --> 01:28:40,184
che è morto
da oltre 30 anni.

1617
01:28:40,227 --> 01:28:45,189
È la finzione di un mondo
che nemmeno esiste più.

1618
01:28:45,232 --> 01:28:48,148
Non è una minaccia possibile
a chiunque.

1619
01:28:48,192 --> 01:28:50,107
Non c'è niente un impiegato
in un albergo di Praga

1620
01:28:50,150 --> 01:28:54,459
può fare per qualsiasi scrittore,
vivo o morto.

1621
01:28:54,503 --> 01:28:56,853
Ok, per la terza volta,

1622
01:28:56,896 --> 01:28:58,420
Chiedo di parlare
all'Ambasciata.

1623
01:28:58,463 --> 01:29:02,728
Signore, se non lo fa
fate subito le valigie

1624
01:29:02,772 --> 01:29:04,643
e prepararsi
lasciare,

1625
01:29:04,687 --> 01:29:06,950
sarai preso
in prigione.

1626
01:29:06,993 --> 01:29:08,604
[si fa beffe]

1627
01:29:08,647 --> 01:29:10,910
Beh, come faccio a sapere che non lo farai
portarmi comunque in prigione?

1628
01:29:10,954 --> 01:29:13,522
♪

1629
01:29:13,565 --> 01:29:15,393
[tintinnare delle chiavi]

1630
01:29:15,437 --> 01:29:20,442
Suppongo che lo avrai
fidarsi dei signori.

1631
01:29:20,485 --> 01:29:29,102
♪

1632
01:29:29,146 --> 01:29:31,670
Ah, signor Zuckerman.

1633
01:29:31,714 --> 01:29:33,498
Pagherai?
in contanti o con assegno?

1634
01:29:33,542 --> 01:29:35,152
♪

1635
01:29:35,195 --> 01:29:36,414
Con assegno.

1636
01:29:36,458 --> 01:29:40,592
♪

1637
01:29:40,636 --> 01:29:42,028
Mi fido di tutto
andava tutto bene

1638
01:29:42,072 --> 01:29:45,815
e che tu rimanga con noi
è stato soddisfacente.

1639
01:29:45,858 --> 01:29:47,120
♪

1640
01:29:47,164 --> 01:29:48,513
Mi stai prendendo per il culo?

1641
01:29:48,557 --> 01:29:49,949
♪

1642
01:29:49,993 --> 01:29:51,516
Gesù.

1643
01:29:51,560 --> 01:30:01,308
♪

1644
01:30:01,352 --> 01:30:04,616
Ehi, ehi,
non è necessario

1645
01:30:04,660 --> 01:30:05,835
EHI.

1646
01:30:05,878 --> 01:30:07,402
Cosa fai?

1647
01:30:07,445 --> 01:30:11,231
♪

1648
01:30:11,275 --> 01:30:12,537
Pronto, la mia valigia?

1649
01:30:12,581 --> 01:30:14,931
Mi metti le valigie?
in macchina, per favore?

1650
01:30:14,974 --> 01:30:17,455
[il motore gira]

1651
01:30:17,499 --> 01:30:27,422
♪

1652
01:30:27,465 --> 01:30:31,295
Novak, Hiyam Novak.

1653
01:30:36,953 --> 01:30:39,346
Lo sai
Betty MacDonald?

1654
01:30:39,390 --> 01:30:42,741
Uhm, io... no.

1655
01:30:42,785 --> 01:30:44,177
Non è vero?

1656
01:30:45,570 --> 01:30:46,919
No.

1657
01:30:46,963 --> 01:30:49,487
Non lo sai
La signorina Betty MacDonald?

1658
01:30:49,531 --> 01:30:51,576
Bene, ora sono colpevole
di cospirare

1659
01:30:51,620 --> 01:30:53,143
contro il popolo ceco
con qualcuno

1660
01:30:53,186 --> 01:30:56,407
chiamato Betty MacDonald.

1661
01:30:56,451 --> 01:30:59,671
Mi dispiace, non...
Non la conosco.

1662
01:30:59,715 --> 01:31:02,848
Ma lei è l'autrice
di L'Uovo e I.

1663
01:31:05,068 --> 01:31:06,852
Ah.

1664
01:31:06,896 --> 01:31:10,813
Sì, riguardo a...
una fattoria, no?

1665
01:31:10,856 --> 01:31:12,205
Sì.

1666
01:31:12,249 --> 01:31:14,947
Non l'ho letto
da quando ero un ragazzino.

1667
01:31:16,079 --> 01:31:18,255
Ma è un capolavoro.

1668
01:31:19,735 --> 01:31:21,084
Ah.

1669
01:31:21,127 --> 01:31:22,520
Beh, non posso dirlo
è considerato

1670
01:31:22,564 --> 01:31:25,567
un capolavoro
in America.

1671
01:31:25,610 --> 01:31:30,659
Sarei sorpreso
se c'è qualcuno in America sotto i 30 anni

1672
01:31:30,702 --> 01:31:34,532
ha persino sentito
di L'Uovo e I.

1673
01:31:34,576 --> 01:31:37,013
Non posso crederci.

1674
01:31:37,056 --> 01:31:40,320
Beh, è ​​vero.

1675
01:31:40,364 --> 01:31:41,496
E'...

1676
01:31:43,193 --> 01:31:46,718
È questa la strada?
all'aeroporto?

1677
01:31:46,762 --> 01:31:49,286
Non c'è paranoia qui
sugli scrittori.

1678
01:31:49,329 --> 01:31:52,550
Non l'ho detto
che c'era.

1679
01:31:52,594 --> 01:31:54,465
Io sono uno scrittore.

1680
01:31:54,509 --> 01:31:56,423
Uno scrittore di successo.

1681
01:31:56,467 --> 01:31:58,687
Nessuno è paranoico
su di me.

1682
01:31:58,730 --> 01:31:59,992
♪

1683
01:32:00,036 --> 01:32:03,692
Il nostro è il più alfabetizzato
paese in Europa.

1684
01:32:03,735 --> 01:32:06,259
I nostri scrittori sono amati.

1685
01:32:06,303 --> 01:32:10,046
Il Paese guarda a loro
per la leadership morale.

1686
01:32:10,089 --> 01:32:14,006
♪

1687
01:32:14,050 --> 01:32:15,573
Sono il Ministro della Cultura.

1688
01:32:15,617 --> 01:32:20,796
♪

1689
01:32:20,839 --> 01:32:23,320
Beh, è molto gentile da parte tua
Signor Ministro,

1690
01:32:23,363 --> 01:32:27,454
per vedermi fuori personalmente,
ma, ehm...

1691
01:32:27,498 --> 01:32:29,108
♪

1692
01:32:29,152 --> 01:32:31,371
Questa è la strada
all'aeroporto?

1693
01:32:31,415 --> 01:32:34,287
Francamente non lo riconosco...

1694
01:32:34,331 --> 01:32:35,593
♪

1695
01:32:35,637 --> 01:32:37,769
Avresti dovuto prendere
il momento di venire a trovarmi

1696
01:32:37,813 --> 01:32:39,205
quando sei arrivato per la prima volta.

1697
01:32:39,249 --> 01:32:40,685
♪

1698
01:32:40,729 --> 01:32:44,080
Capiremmo
che il comune cittadino ceco

1699
01:32:44,123 --> 01:32:45,690
non è niente di simile
quel tipo di persone

1700
01:32:45,734 --> 01:32:47,953
hai scelto di incontrare.

1701
01:32:47,997 --> 01:32:50,303
Non lo fa
comportatevi come loro

1702
01:32:50,347 --> 01:32:52,392
e non lo fa
ammirarli.

1703
01:32:52,436 --> 01:32:53,655
Chi sono?

1704
01:32:53,698 --> 01:32:55,613
Pervertiti sessuali.

1705
01:32:55,657 --> 01:32:57,789
Nevrotici alienati.

1706
01:32:57,833 --> 01:33:00,096
Egocentrici amareggiati.

1707
01:33:00,139 --> 01:33:02,185
Ti sembrano coraggiosi?

1708
01:33:02,228 --> 01:33:03,534
Lo trovi emozionante,

1709
01:33:03,578 --> 01:33:07,190
il prezzo che pagano
per la loro grande arte?

1710
01:33:07,233 --> 01:33:08,626
[ridacchia]

1711
01:33:08,670 --> 01:33:13,065
Almeno il loro benedetto Kafka
sapeva che era un disadattato.

1712
01:33:13,109 --> 01:33:16,329
Ma queste persone,
devianti incorreggibili.

1713
01:33:16,373 --> 01:33:17,374
♪

1714
01:33:17,417 --> 01:33:18,636
[sospira]

1715
01:33:18,680 --> 01:33:19,855
♪

1716
01:33:19,898 --> 01:33:22,074
Sai cosa?

1717
01:33:22,118 --> 01:33:25,904
Il compagno Breznev ha organizzato
per il nostro grande leader riformista

1718
01:33:25,948 --> 01:33:27,993
Dubcek nel '68.

1719
01:33:28,037 --> 01:33:31,170
Breznev ne inviò migliaia
di truppe a Praga

1720
01:33:31,214 --> 01:33:33,390
per portare Dubcek
tornare in sé.

1721
01:33:33,433 --> 01:33:36,567
♪

1722
01:33:36,611 --> 01:33:37,568
Uscire.

1723
01:33:37,612 --> 01:33:38,700
Che cosa?

1724
01:33:38,743 --> 01:33:40,136
EHI!

1725
01:33:40,179 --> 01:33:43,095
Ehi, togli le mani di dosso.

1726
01:33:43,139 --> 01:33:44,444
Aspetta, aspetta, aspetta.

1727
01:33:44,488 --> 01:33:46,708
Mi sono impegnato
nessun crimine.

1728
01:33:46,751 --> 01:33:48,884
Ti sei impegnato
diversi crimini,

1729
01:33:48,927 --> 01:33:52,670
ciascuno punibile con sentenze
fino a 20 anni di carcere.

1730
01:33:52,714 --> 01:33:54,411
Io—io esigo proprio adesso
che mi prendi

1731
01:33:54,454 --> 01:33:56,631
all'ambasciata americana.

1732
01:33:56,674 --> 01:33:59,721
Lascia che ti dica cosa
Breznev lo ha detto al signor Dubcek

1733
01:33:59,764 --> 01:34:02,114
quel signor Bolotka
trascurato di dire

1734
01:34:02,158 --> 01:34:06,641
pur precisando le dimensioni
del suo organo sessuale.

1735
01:34:06,684 --> 01:34:08,947
Uno, lo avrebbe deportato

1736
01:34:08,991 --> 01:34:10,645
il nostro cecoslovacco
intellighenzia

1737
01:34:10,688 --> 01:34:13,343
in massa in Siberia.

1738
01:34:14,692 --> 01:34:17,739
Due, si sarebbe voltato
Cecoslovacchia

1739
01:34:17,782 --> 01:34:19,871
in una repubblica sovietica.

1740
01:34:19,915 --> 01:34:21,873
tre,
diventerebbe russo

1741
01:34:21,917 --> 01:34:24,354
la lingua ufficiale
nelle scuole.

1742
01:34:24,397 --> 01:34:27,183
Tra 20 anni,
nessuno se lo ricorderebbe nemmeno

1743
01:34:27,226 --> 01:34:29,011
che un paese del genere
come Cecoslovacchia

1744
01:34:29,054 --> 01:34:30,708
fosse mai esistito.

1745
01:34:33,755 --> 01:34:36,627
Quei cechi
che ha acceso la rabbia

1746
01:34:36,671 --> 01:34:39,108
del nostro potente vicino
non sono patrioti,

1747
01:34:39,151 --> 01:34:41,197
sono il nemico!

1748
01:34:41,240 --> 01:34:44,591
Non c'è nulla di lodevole
su di loro.

1749
01:34:44,635 --> 01:34:49,205
Come quando sei una puttana lesbica
aprì le gambe,

1750
01:34:49,248 --> 01:34:52,425
e per uno scrittore americano
rappresenta

1751
01:34:52,469 --> 01:34:55,820
l'autentico
Esperienza ceca.

1752
01:34:55,864 --> 01:34:59,084
Veri eroi
distinguere tra

1753
01:34:59,128 --> 01:35:01,739
ciò che è possibile
in un piccolo paese

1754
01:35:01,783 --> 01:35:06,309
e ciò che è semplicemente stupido,
delirio maniacale.

1755
01:35:06,352 --> 01:35:08,398
Il vero spirito ceco
è rappresentato

1756
01:35:08,441 --> 01:35:10,792
nelle persone che sanno
come presentarsi decentemente

1757
01:35:10,835 --> 01:35:13,751
alla loro sfortuna storica.

1758
01:35:13,795 --> 01:35:16,101
Queste sono le persone
a chi dobbiamo

1759
01:35:16,145 --> 01:35:19,104
la sopravvivenza
della nostra amata terra.

1760
01:35:19,148 --> 01:35:25,589
Non alienato, degenerato,
artisti egocentrici.

1761
01:35:30,812 --> 01:35:33,771
All'improvviso hai paura,
Signor Zuckerman.

1762
01:35:33,815 --> 01:35:35,381
Non è vero?

1763
01:35:36,643 --> 01:35:37,862
Andiamo.

1764
01:35:41,561 --> 01:35:42,824
[portiere della macchina che si chiudono]

1765
01:35:42,867 --> 01:35:45,435
[il motore si avvia]

1766
01:35:56,576 --> 01:35:58,448
[sospira]

1767
01:35:58,491 --> 01:36:08,458
♪

1768
01:36:08,501 --> 01:36:10,895
[veicolo in avvicinamento]

1769
01:36:15,726 --> 01:36:16,858
[stridore di pneumatici]

1770
01:36:18,860 --> 01:36:20,122
Whoa-whoa.

1771
01:36:20,165 --> 01:36:21,906
Ehi. Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa.

1772
01:36:21,950 --> 01:36:23,081
Whoa-whoa-whoa,
ehi, ehi, ehi.

1773
01:36:23,125 --> 01:36:25,954
Dai.
Lasciami andare!

1774
01:36:25,997 --> 01:36:27,433
Lasciami andare!

1775
01:36:30,959 --> 01:36:33,744
♪

1776
01:36:33,788 --> 01:36:36,225
[il motore gira]

1777
01:36:36,268 --> 01:36:42,709
♪

1778
01:36:42,753 --> 01:36:45,190
[annuncio tramite altoparlante]

1779
01:36:45,234 --> 01:36:51,501
♪

1780
01:36:51,544 --> 01:36:53,895
Sei stato piazzato
con Swissair per Ginevra.

1781
01:36:53,938 --> 01:36:55,418
♪

1782
01:36:55,461 --> 01:36:57,681
E da lì
a New York.

1783
01:36:57,724 --> 01:37:06,124
♪

1784
01:37:06,168 --> 01:37:09,084
Un ricordo.

1785
01:37:09,127 --> 01:37:11,521
Nel caso ti annoi
sul tuo volo.

1786
01:37:11,564 --> 01:37:15,307
♪

1787
01:37:18,049 --> 01:37:27,624
♪

1788
01:37:27,667 --> 01:37:28,930
Non sono stato arrestato.

1789
01:37:28,973 --> 01:37:31,541
non sarò processato,
condannato o incarcerato.

1790
01:37:31,584 --> 01:37:34,109
Eppure ti rende furioso
essere buttato fuori

1791
01:37:34,152 --> 01:37:36,372
una volta la paura
has begun to subside.

1792
01:37:36,415 --> 01:37:37,895
♪

1793
01:37:37,939 --> 01:37:39,592
Volevo vedere
La città di Kafka,

1794
01:37:39,636 --> 01:37:41,768
e per coincidenza
Ho trovato qualcosa

1795
01:37:41,812 --> 01:37:43,640
più importante.

1796
01:37:43,683 --> 01:37:45,685
Non riesco a smettere di pensare
su questo paese

1797
01:37:45,729 --> 01:37:48,819
dove non ci sono sciocchezze
sulla purezza e sulla bontà,

1798
01:37:48,863 --> 01:37:50,995
dove la divisione tra
l'eroico e il perverso

1799
01:37:51,039 --> 01:37:54,042
non è così facile
discernere.

1800
01:37:54,085 --> 01:37:55,521
Dove ogni sorta
di repressione

1801
01:37:55,565 --> 01:37:57,523
fermenti
una parodia della libertà

1802
01:37:57,567 --> 01:38:00,091
e la sofferenza
della loro sfortuna storica

1803
01:38:00,135 --> 01:38:01,963
genera
nelle sue vittime

1804
01:38:02,006 --> 01:38:05,618
queste forme bizzarre
della disperazione umana.

1805
01:38:05,662 --> 01:38:07,707
♪

1806
01:38:07,751 --> 01:38:10,362
Non lo so
se la mia amica teatrale Olga

1807
01:38:10,406 --> 01:38:12,190
ha cambiato idea
e ha chiamato la polizia

1808
01:38:12,234 --> 01:38:14,976
o se l'hanno chiamata.

1809
01:38:15,019 --> 01:38:19,502
Peggio ancora, l'ho perso
scatola di caramelle sorprendentemente vera

1810
01:38:19,545 --> 01:38:22,157
pieno di storie.

1811
01:38:22,200 --> 01:38:24,333
Un altro scrittore ebreo
chi avrebbe potuto essere

1812
01:38:24,376 --> 01:38:25,943
non lo sarà.

1813
01:38:25,987 --> 01:38:28,685
Un altro assalto a
un mondo di significato,

1814
01:38:28,728 --> 01:38:31,644
degenerando in
un fiasco personale.

1815
01:38:31,688 --> 01:38:34,212
E questa volta,
in un tempo record di 48 ore.

1816
01:38:34,256 --> 01:38:35,648
♪

1817
01:38:35,692 --> 01:38:36,693
[la porta si chiude]

1818
01:38:36,736 --> 01:38:38,564
Ciao, sto cercando Eva.

1819
01:38:38,608 --> 01:38:39,565
Eva?

1820
01:38:39,609 --> 01:38:40,915
Lei è laggiù.

1821
01:38:40,958 --> 01:38:41,916
Grazie.

1822
01:38:43,743 --> 01:38:45,049
[il corno suona in lontananza]

1823
01:38:45,093 --> 01:38:47,443
Mi scusi, [parlando in ceco]

1824
01:38:49,445 --> 01:38:51,142
Signor scrittore.

1825
01:38:51,186 --> 01:38:53,318
Ciao, Eva.

1826
01:38:53,362 --> 01:38:54,798
Ho provato a chiamare Sisovsk,

1827
01:38:54,841 --> 01:38:56,452
ma non risponde
il suo telefono.

1828
01:38:56,495 --> 01:38:58,933
È a New York?

1829
01:38:58,976 --> 01:39:00,543
Non lo so
dov'è.

1830
01:39:01,761 --> 01:39:03,546
Non lo sai?

1831
01:39:03,589 --> 01:39:07,593
Ha preso la grande strada americana
al successo adesso.

1832
01:39:07,637 --> 01:39:09,117
Lo è?

1833
01:39:09,160 --> 01:39:11,946
Beh, non l'ha fatto
dimmi qualcosa.

1834
01:39:15,210 --> 01:39:16,515
Mi piacerebbe davvero
per parlare con lui.

1835
01:39:16,559 --> 01:39:20,171
Sono appena tornato
da Praga.

1836
01:39:21,042 --> 01:39:22,913
OH.

1837
01:39:22,957 --> 01:39:24,871
Ora sei pieno di Praga.

1838
01:39:26,482 --> 01:39:28,179
Pieno di compassione.

1839
01:39:29,964 --> 01:39:31,400
Non ho avuto successo.

1840
01:39:32,531 --> 01:39:33,706
[si fa beffe]

1841
01:39:33,750 --> 01:39:36,361
Ci sei andato davvero
per quelle storie?

1842
01:39:36,405 --> 01:39:38,059
Mm-hm.

1843
01:39:38,102 --> 01:39:39,625
Zdenek ha implorato tutti per questo,

1844
01:39:39,669 --> 01:39:41,323
ma tu sei l'unico
chi ha obbligato.

1845
01:39:41,366 --> 01:39:43,455
Sei ingenuo.

1846
01:39:44,979 --> 01:39:47,242
Allora dov'è?

1847
01:39:47,285 --> 01:39:48,939
In California.

1848
01:39:48,983 --> 01:39:50,767
A Hollywood.

1849
01:39:50,810 --> 01:39:52,073
Eh.

1850
01:39:52,116 --> 01:39:54,031
Dove posso trovarlo lì?

1851
01:39:54,075 --> 01:39:56,164
Non lo so, tutto quello che so
è che se n'è andato.

1852
01:39:59,167 --> 01:40:02,518
E tu rimani qui
da solo.

1853
01:40:04,085 --> 01:40:06,478
È meglio così.

1854
01:40:06,522 --> 01:40:08,219
Tutti lo hanno
quello che vogliono.

1855
01:40:08,263 --> 01:40:12,571
Zdenek lo fa, io lo faccio,
e anche tu.

1856
01:40:12,615 --> 01:40:14,182
Veramente?

1857
01:40:14,225 --> 01:40:16,140
Lo faccio?

1858
01:40:16,184 --> 01:40:19,578
Quello che hai è molto meglio
delle storie del padre di Zdenek.

1859
01:40:20,927 --> 01:40:23,365
Adesso sì
uno dei tuoi.

1860
01:40:23,408 --> 01:40:25,497
Hai la tua avventura
a Praga.

1861
01:40:25,541 --> 01:40:27,760
♪

1862
01:40:27,804 --> 01:40:30,763
Domani ti siederai
alla tua bella scrivania,

1863
01:40:30,807 --> 01:40:31,982
inizierai
prendere appunti,

1864
01:40:32,026 --> 01:40:33,331
e il tuo potente capolavoro

1865
01:40:33,375 --> 01:40:35,551
apparirà presto
nell'elenco dei best seller.

1866
01:40:35,594 --> 01:40:37,335
♪

1867
01:40:37,379 --> 01:40:40,077
Hai il tuo bellissimo libro
e ho i miei vestiti.

1868
01:40:40,121 --> 01:40:44,777
♪

1869
01:40:44,821 --> 01:40:46,910
Per favore scusami,
Ho dei clienti.

1870
01:40:46,953 --> 01:40:49,869
♪

1871
01:40:49,913 --> 01:40:51,306
Buona fortuna con
la tua nuova meravigliosa storia,

1872
01:40:51,349 --> 01:40:52,568
Signor Zuckerman.

1873
01:40:52,611 --> 01:40:54,222
♪

1874
01:40:59,836 --> 01:41:01,098
[suono di campana]

1875
01:41:01,142 --> 01:41:03,535
[annuncio tramite altoparlante]

1876
01:41:06,408 --> 01:41:08,932
[ronzio del traffico aereo]

1877
01:41:12,370 --> 01:41:15,547
Posso vedere il signore?
documenti, per favore?

1878
01:41:21,118 --> 01:41:23,990
Ah, sì, Nathan Zuckerman.

1879
01:41:26,428 --> 01:41:28,343
L'agente sionista.

1880
01:41:28,386 --> 01:41:30,823
[ronzio del traffico aereo]

1881
01:41:33,174 --> 01:41:36,090
Un onore averlo
l'ho intrattenuto qui, signore.

1882
01:41:38,483 --> 01:41:42,096
Ora torniamo al piccolo mondo
dietro l'angolo, eh?

1883
01:41:55,631 --> 01:41:58,112
[ansimando]

1884
01:41:58,155 --> 01:42:08,078
♪

1885
01:42:30,100 --> 01:42:40,023
♪

1886
01:43:48,047 --> 01:43:58,057
♪

1887
01:43:59,320 --> 01:44:03,976
♪ Fare l'amore,
sei nella mia mente ♪

1888
01:44:04,020 --> 01:44:08,546
♪ Quanto presto
sarai mio ♪

1889
01:44:08,590 --> 01:44:09,721
♪

1890
01:44:09,765 --> 01:44:14,465
♪ Vieni da me,
Ti consolerò ♪

1891
01:44:14,509 --> 01:44:20,036
♪ Per favore, siate aperti stasera

1892
01:44:20,079 --> 01:44:22,821
♪

1893
01:44:22,865 --> 01:44:27,783
♪ Carne e sangue
è quello che ti do ♪

1894
01:44:27,826 --> 01:44:33,397
♪ Mi troverai impreparato ♪

1895
01:44:33,441 --> 01:44:38,272
♪ C'è un uccello rapace
di notte ♪

1896
01:44:38,315 --> 01:44:43,712
♪ Vieni a letto con noi

1897
01:44:43,755 --> 01:44:46,889
♪ Fiume di Cristo

1898
01:44:46,932 --> 01:44:51,850
♪ Prendo e basta
quello che deve essere mio ♪

1899
01:44:51,894 --> 01:44:56,333
♪ Arrenditi alla nostra caduta libera

1900
01:44:56,377 --> 01:45:00,642
♪ Voleremo

1901
01:45:00,685 --> 01:45:04,646
♪ Vola

1902
01:45:04,689 --> 01:45:07,518
♪ Fiume di Cristo

1903
01:45:07,562 --> 01:45:11,740
♪ Quello che vedi
non è colpa tua ♪

1904
01:45:11,783 --> 01:45:13,176
♪ Non è colpa tua

1905
01:45:13,219 --> 01:45:23,186
♪ Che questa sia la nostra ultima canzone
quando cadiamo ♪

1906
01:45:23,229 --> 01:45:33,152
♪

1907
01:45:42,553 --> 01:45:47,384
♪ La notte da sola non deve esistere

1908
01:45:47,428 --> 01:45:52,955
♪ Lo prendo
il tuo cuore che batte ♪

1909
01:45:52,998 --> 01:45:57,829
♪ Cambialo
in quello che diventerà ♪

1910
01:45:57,873 --> 01:46:03,400
♪ La mia paura,
la mia carne e il mio sangue ♪

1911
01:46:03,444 --> 01:46:08,231
♪ Lo prendo
l'uccello rapace stasera ♪

1912
01:46:08,274 --> 01:46:13,889
♪ E mostragli come volare

1913
01:46:13,932 --> 01:46:16,761
♪ Fiume di Cristo

1914
01:46:16,805 --> 01:46:21,940
♪ Lo prendo e basta
quello che deve essere mio ♪

1915
01:46:21,984 --> 01:46:26,423
♪ Arrenditi alla nostra caduta libera

1916
01:46:26,467 --> 01:46:34,779
♪ Voleremo

1917
01:46:34,823 --> 01:46:37,695
♪ Fiume di Cristo

1918
01:46:37,739 --> 01:46:41,786
♪ Quello che vedi
non è colpa tua ♪

1919
01:46:41,830 --> 01:46:43,527
♪ Non è colpa tua

1920
01:46:43,571 --> 01:46:53,494
♪ Che questa sia la nostra ultima canzone
quando cadiamo ♪